Перевод текста песни Magician (Internally) - Lou Reed

Magician (Internally) (оригинал)

Magician, magician, take me upon your wings
And gently roll the clouds away
I’m sorry, so sorry, I have no incantations
Only words to help sweep me away
I want some magic to sweep me away
I want some magic to sweep me away
I want to count to five
Turn around and find myself gone
Fly me through the storm
And wake up in the calm
Release me from this body
From this bulk that moves beside me
Let me leave this body far away
I’m sick of looking at me
I hate this painful body
That disease has slowly worn away
Magician take my spirit
Inside I’m young and vital
Inside I’m alive please take me away
So many things to do — it’s too early
For my life to be ending
For this body to simply rot away
I want some magic to keep me alive
I want a miracle I don’t want to die
I’m afraid that if I go to sleep I’ll never wake
I’ll no longer exist
I’ll close my eyes and disappear
And float into the mist
Somebody please hear me
My hand can’t hold a cup of coffee
My fingers are weak — things just fall away
Inside I’m young and pretty
Too many things unfinished
My very breath taken away
Doctor you’re no magician — and I am no believer
I need more than faith … can give me now
I want to believe in miracles — not just belief in numbers
I need some magic to take me away
I want some magic to sweep me away
Visit on this starlit night
Replace the stars the moon the light — the sun’s gone
Fly me through this storm
And wake up in the calm …
I fly right through this storm
And … I … Wake … Up … In … The … Calm

Маг (Внутренне) (перевод)

Волшебник, волшебник, возьми меня на свои крылья
И осторожно катить облака
Прости, прости, у меня нет заклинаний
Только слова, которые помогут унести меня
Я хочу, чтобы какая-то магия унесла меня
Я хочу, чтобы какая-то магия унесла меня
Я хочу считать до пяти
Обернись и обнаружишь, что меня нет
Пронеси меня через шторм
И проснуться в тишине
Освободи меня от этого тела
Из этой массы, которая движется рядом со мной
Позвольте мне оставить это тело далеко
мне надоело смотреть на меня
Я ненавижу это болезненное тело
Эта болезнь медленно изнашивалась
Волшебник возьми мой дух
Внутри я молод и полон сил
Внутри я жив, пожалуйста, забери меня
Так много дел — еще слишком рано
Чтобы моя жизнь закончилась
Чтобы это тело просто сгнило
Я хочу немного магии, чтобы сохранить мне жизнь
Я хочу чуда, я не хочу умирать
Я боюсь, что если я засну, то никогда не проснусь
меня больше не будет
Я закрою глаза и исчезну
И уплыть в туман
Кто-нибудь, пожалуйста, выслушайте меня
Моя рука не может держать чашку кофе
Мои пальцы слабы — вещи просто отпадают
Внутри я молод и красив
Слишком много незаконченных дел
У меня перехватило дыхание
Доктор, вы не волшебник — и я не верю
Мне нужно больше, чем вера ... может дать мне сейчас
Я хочу верить в чудеса, а не просто верить в числа
Мне нужна магия, чтобы увести меня
Я хочу, чтобы какая-то магия унесла меня
Посетите в эту звездную ночь
Замени звезды луной свет — солнце ушло
Пронеси меня сквозь эту бурю
И просыпаться в тишине…
Я лечу сквозь эту бурю
И… Я… Просыпаюсь… Встаю… В… Спокойствие