Перевод текста песни Last Great American Whale - Lou Reed

Last Great American Whale (оригинал)

They say he didn’t have an enemy
His was a greatness to behold
He was the last surviving progeny
The last one on this side of the world
He measured a half mile from tip to tail
Silver and black with powerful fins
They say he could split a mountain in two
That’s how we got the Grand Canyon
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Some say they saw him at the Great Lakes
Some say they saw him off of Florida
My mother said she saw him in Chinatown
But you can’t always trust your mother
Off the Carolinas the sun shines brightly in the day
The lighthouse glows ghostly there at night
The chief of a local tribe had killed a racist mayor’s son
And he’d been on death row since 1958
The mayor’s kid was a rowdy pig
Spit on Indians and lots worse
The old chief buried a hatchet in his head
Life compared to death for him seemed worse
The tribal brothers gathered in the lighthouse to sing
And tried to conjure up a storm or rain
The harbor parted, the great whale sprang full up
And caused a huge tidal wave
The wave crushed the jail and freed the chief
The tribe let out a roar
The whites were drowned, the browns and reds set free
But sadly one thing more
Some local yokel member of the NRA
Kept a bazooka in his living room
And thinking he had the chief in his sights
Blew the whale’s brains out with a lead harpoon
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Well Americans don’t care for much of anything
Land and water the least
And animal life is low on the totem pole
With human life not worth more than infected yeast
Americans don’t care too much for beauty
They’ll shit in a river, dump battery acid in a stream
They’ll watch dead rats wash up on the beach
And complain if they can’t swim
They say things are done for the majority
Don’t believe half of what you see and none of what you hear
It’s like what my painter friend Donald said to me
«Stick a fork in their ass and turn them over, they’re done»

Последний Великий американский кит (перевод)

Говорят, у него не было врагов
Его было величие, чтобы созерцать
Он был последним выжившим потомком
Последний на этой стороне мира
Он измерял полмили от кончика до хвоста
Серебристо-черный с мощными плавниками
Говорят, он мог расколоть гору надвое
Вот как мы получили Гранд-Каньон
Последний большой американский кит
Последний большой американский кит
Последний большой американский кит
Последний большой американский кит
Некоторые говорят, что видели его на Великих озерах
Некоторые говорят, что провожали его из Флориды.
Моя мама сказала, что видела его в Чайнатауне
Но ты не всегда можешь доверять своей матери
У Каролины солнце ярко светит днем
Маяк призрачно светится там ночью
Вождь местного племени убил сына мэра-расиста
И он находился в камере смертников с 1958 года.
Ребенок мэра был буйной свиньей
Плевать на индейцев и многое другое похуже
Старый вождь воткнул себе в голову топор
Жизнь по сравнению со смертью для него казалась хуже
Племенные братья собрались на маяке, чтобы спеть
И пытался вызвать в воображении бурю или дождь
Гавань расступилась, большой кит вскочил
И вызвал огромную приливную волну
Волна раздавила тюрьму и освободила начальника
Племя издало рев
Белые были утоплены, коричневые и красные освобождены
Но, к сожалению, еще одно
Какой-то местный деревенщина из NRA
Хранил базуку в своей гостиной
И думая, что у него есть вождь в поле зрения
Выдул мозг кита свинцовым гарпуном
Последний большой американский кит
Последний большой американский кит
Последний большой американский кит
Последний большой американский кит
Что ж, американцам все равно,
Земля и вода минимум
И животная жизнь низка на тотемном столбе
Человеческая жизнь не стоит больше, чем зараженные дрожжи
Американцы не слишком заботятся о красоте
В реку нагадят, в ручей аккумуляторную кислоту выльют
Они будут смотреть, как дохлых крыс вымывает на берег
И жаловаться, если они не умеют плавать
Они говорят, что все сделано для большинства
Не верь половине того, что видишь, и ничему из того, что слышишь
Это похоже на то, что сказал мне мой друг-художник Дональд
«Воткни им вилку в жопу и переверни, готово»