Перевод текста песни Halloween Parade - Lou Reed

Halloween Parade (оригинал)

There’s a downtown fairy singing out Proud Mary
as she cruises Christopher Street
and some Southern Queen is acting loud and mean
where the docks and the badlands meet
This Halloween is something to be sure
especially to be here without you
There’s a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
and some black Jamaican stud
There’s five Cinderellas and some leather drags
I almost fell into my mug
There’s a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
and some Homeboys lookin’for trouble down here from the Bronx
But there ain’t no Hairy and no Virgin Mary
you won’t hear those voices again
and Johny Rio and Rotten Rita
you’ll never see those faces again
This Halloween is something to be sure
especially to be here without you
There’s the Born Again Losers and the Lavender Boozers
and some crack team from Washington Heights
the boys from Avenue B and the girls from Avenue D Tinkerbell in tights
This celebration somehow gets me down
Especially when I see you’re not around
There’s no Peter Pedantic saying things romantic
In Latin, Greek or Spic
There’s no Three Bananas or Brandy Alexander
Dishing all their tricks
It’s a different feeling that I have today
Especially when I know you’ve gone away
There’s a girl from Soho with a teeshirt saying I Blow
She’s with the jive five 2 plus 3
And the girls for pay dates are giving cut rates
Or else doing it for free
The past keeps knock knock knocking on my door
And I don’t want to hear it anymore
No consolations please
for feelin’funky
I got to get my head above my knees
But it makes me mad and mad makes me sad
And then I start to freeze
In the back of my mind I was afraid it might be true
In the back of my mind I was afraid that they meant you
The Halloween parade
See you next year---
At the Halloween parade

Парад на Хэллоуин (перевод)

В центре города фея поет "Гордая Мэри"
когда она путешествует по Кристофер-стрит
и какая-то южная королева ведет себя громко и подло
где встречаются доки и бесплодные земли
В этот Хэллоуин нужно быть уверенным
особенно быть здесь без тебя
Есть Грета Гарбо и Альфред Хичкок
и какой-то черный ямайский жеребец
Есть пять Золушек и несколько кожаных драг.
Я чуть не упал в свою кружку
Есть Кроуфорд, Дэвис и безвкусный Кэри Грант
и некоторые Homeboys ищут проблемы здесь из Бронкса
Но нет ни Волосатого, ни Девы Марии
ты больше не услышишь эти голоса
и Джонни Рио и Роттен Рита
ты больше никогда не увидишь эти лица
В этот Хэллоуин нужно быть уверенным
особенно быть здесь без тебя
Есть Рождённые Снова Неудачники и Лавандовые Пьяницы
и какая-то крутая команда из Вашингтон-Хайтс
мальчики с авеню B и девочки с авеню D Тинкербелл в трико
Этот праздник почему-то меня расстраивает
Особенно, когда я вижу, что тебя нет рядом
Нет Питера Педантика, говорящего романтические вещи
На латыни, греческом или испанском
Нет ни «Трех бананов», ни «Бренди Александр».
Разгадывая все их трюки
Сегодня у меня другое чувство
Особенно, когда я знаю, что ты ушел
Есть девушка из Сохо в футболке с надписью "Я дуюсь".
Она с джайв пять 2 плюс 3
И девушки на платежные даты дают льготные ставки
Или сделать это бесплатно
Прошлое продолжает тук-тук стучать в мою дверь
И я больше не хочу это слышать
Никаких утешений, пожалуйста
для фанки
Я должен поднять голову выше колен
Но это сводит меня с ума, а с ума мне грустно
А потом я начинаю замерзать
В глубине души я боялся, что это может быть правдой
В глубине души я боялся, что они имели в виду тебя
Парад Хэллоуина
Увидимся в следующем году---
На хэллоуинском параде