Перевод текста песни Goodby Mass (In a Chapel Bodily Termination) - Lou Reed

Goodby Mass (In a Chapel Bodily Termination) (оригинал)

Sitting on a hard chair try to sit straight
Sitting on a hard chair this moment won’t wait
Listening to the speakers they’re talking about you
Look at all the people all the people you know
Sitting with my back straight it becomes hard to hear
Some people are crying it becomes hard to hear
I don’t think you’d have liked it you would have made a joke
You would have made it easier you’d say «tomorrow I’m smoke»
Sitting on a hard chair how far we have come
Trying hard to listen to your friends who have come
Some of them are famous and some are just like me
Trying hard to listen trying hard to see
Sitting in a hard chair it’s over time to stand
Some people are crying I turn to grab your hand
It’s your daughter saying thank you
You, you would have made a joke
«Isn't this something,"you say, «tomorrow I’m smoke»

Прощальная месса (В часовне Телесное Окончание) (перевод)

Сидя на жестком стуле, старайтесь сидеть прямо
Сидя на жестком стуле, этот момент не будет ждать
Слушая говорящих, они говорят о вас
Посмотрите на всех людей, всех людей, которых вы знаете
Сидя с прямой спиной становится плохо слышно
Некоторые люди плачут, становится плохо слышно
Я не думаю, что тебе бы это понравилось, ты бы пошутил
Вы бы сделали это проще, вы бы сказали «завтра я курю»
Сидя на жестком стуле, как далеко мы продвинулись
Стараешься слушать своих друзей, которые пришли
Некоторые из них известны, а некоторые похожи на меня.
Стараясь слушать, стараясь увидеть
Сидя в жестком кресле, уже пора вставать
Некоторые люди плачут, я поворачиваюсь, чтобы схватить тебя за руку
Это твоя дочь говорит тебе спасибо
Ты бы пошутил
«Разве это не что-то, — говоришь ты, — завтра я буду курить».