Перевод текста песни Foot Of Pride - Lou Reed

Foot Of Pride (оригинал)

Like the lion tears the flesh off of a man
so can a woman who passes herself off as a male
They sang «Danny Boy"at his funeral and the Lord’s Prayer
preacher talking 'bout Christ betrayed
Like the earth just opened and swallowed him up
reached too high, was thrown back to the ground
You know what they say about bein' nice to the right people on the way up
sooner or later you gonna meet them comin' down
Oh, there ain’t no comin' back when your foot of pride come down
ain’t no comin' back
Oh, no, comin' back when your foot of pride come down
ain’t no comin' back
They got a brother named James, don’t forget faces or names
sunken cheeks and his blood is mixed
He looked straight into the sun and said revenge is mine
but he drinks, and drinks can be fixed
Sing me one more song, ha, about ya love me to the moon and the stranger
and your fall by the sword love affair with Erroll Flynn
In these times of compassion when conformity’s in fashion
say, one more stupid thing to me before the final nail is driven in
Oh, there ain’t no comin' back when your foot of pride come down
hey, hey, hey, hey
Oh, baby, ain’t no comin' back when your foot of pride come down
hey, hey, hey, hey, hey, ain’t no comin' back
There’s a retired businessman named Red …
cast down from heaven and he’s out of his head
He feeds off of everyone that he can touch
he said he only deals in cash or sells tickets to a plane crash
Not somebody that you play around with much Miss Delilah is his
a Philistine is what she is, She’ll do wondrous works with your fate
Ah, Feed you coconut bread, spice buns in your bed
if you don’t mind sleepin' with your head face

Нога Гордости (перевод)

Подобно тому, как лев отрывает плоть от человека
так может и женщина, выдающая себя за мужчину
На его похоронах пели «Danny Boy» и «Отче наш».
проповедник говорит о предательстве Христа
Как будто земля только что разверзлась и поглотила его
забрался слишком высоко, был отброшен на землю
Вы знаете, что они говорят о том, чтобы быть добрым к нужным людям на пути к вершине.
рано или поздно ты встретишь их спускающимися
О, нет пути назад, когда твоя гордость опустится
не вернется
О, нет, возвращайся, когда твоя гордость опустится
не вернется
У них есть брат по имени Джеймс, не забывайте лица и имена
впалые щеки и его кровь смешанная
Он посмотрел прямо на солнце и сказал, что месть моя
но он пьет, а напитки можно исправить
Спой мне еще одну песню, ха, о том, что ты любишь меня до луны и незнакомца
и твое падение от меча роман с Эрроллом Флинном
В эти времена сострадания, когда в моде соответствие
скажем, еще одна глупость для меня, прежде чем последний гвоздь будет забит
О, нет пути назад, когда твоя гордость опустится
эй, эй, эй, эй
О, детка, ты не вернешься, когда твоя гордость опустится
эй, эй, эй, эй, эй, я не вернусь
Есть бизнесмен на пенсии по имени Ред…
низвергнут с небес, и он не в своем уме
Он питается от всех, кого может коснуться
он сказал, что имеет дело только с наличными или продает билеты на авиакатастрофу
Не тот, с кем вы часто играете с мисс Делайлой, – его
Обывательница такая, какая она есть, Она сотворит чудеса с твоей судьбой
Ах, накорми тебя кокосовым хлебом, булочками со специями в твоей постели
если ты не против поспать лицом к лицу