Перевод текста песни For Flotsam - Los Campesinos!

For Flotsam (оригинал)

You say you are an old cassette that has gone and spilt its spool
you’re far more like a wet cardboard tube on this nightclub toilet floor.
As I describe my lonely, you listen very clear:
the last set of goalposts taken down, summer of odd numbered year.
She says «if you’re unhappy, then you gotta find the cure»
Well I prescribe me one more beer, beyond that I am unsure
May not be be all and end all, in my defence she is the whole
I’ve thrown my goalkeeper forward, she’s catenaccio
Flotsam, Jetsam and Spindrift: all the girls I have loved,
dumped to earth by a spendthrift, gilt angels from above.
And I saw God in the bathroom, I baptised him in sick
embraced him around his cistern «c'est la mort!, enough of this».
Knees knocking and
Blood flowing so
I want you to know that I want to.
And later she said something that stuck hard in my mind:
«we are their Capel Celyn, they gotta keep their slippers dry,
to empathise with Tory’s to invite upon disease,
a safer bet’s to pack your bags, go holiday in Eyam»
I will take you where the sun shines, cast shadows on your face,
crawl into their deepest recess, 'til I freeze or dehydrate
We’ll live and breathe it in real time, montage is for the dead
and my heart’s still doing Fosburys nowhere near finished yet

Для Обломков (перевод)

Вы говорите, что вы старая кассета, которая поехала и рассыпала свою катушку
ты гораздо больше похож на мокрую картонную трубку на полу туалета в ночном клубе.
Когда я описываю свое одиночество, вы слушаете очень внимательно:
снят последний набор стоек ворот, лето нечетного года.
Она говорит: «Если ты несчастлив, ты должен найти лекарство»
Ну, я прописываю мне еще одно пиво, кроме этого я не уверен
Не может быть все и конец всему, в мою защиту она вся
Я бросил своего вратаря вперед, она катеначчо
Flotsam, Jetsam и Spindrift: все девушки, которых я любил,
сброшенные на землю мотом, позолоченные ангелы сверху.
И я увидел Бога в ванной, я крестил его в больном
обнял его вокруг своей цистерны «c’est la mort!, хватит».
Колени стучат и
Кровь течет так
Я хочу, чтобы вы знали, что я хочу.
А позже она сказала что-то, что крепко засело у меня в памяти:
«мы их Capel Celyn, они должны держать свои тапочки сухими,
сочувствовать тори, навлекать на болезнь,
безопаснее собрать чемоданы и отправиться в отпуск в Эйам»
Я отведу тебя туда, где светит солнце, брослю тени на твое лицо,
залезть в их глубочайшую нишу, пока я не замерзну или не обезвожу
Мы будем жить и дышать этим в реальном времени, монтаж для мертвых
и мое сердце все еще делает Фосбери еще далеко не законченным