Перевод текста песни Every Defeat a Divorce (Three Lions) - Los Campesinos!

Every Defeat a Divorce (Three Lions) (оригинал)

I am not a crutch, although my knees are rife with woodworm
And the mealworms I misheard for lunch are rotting in my guts
With a childhood of fingernails that ripped my throat to shreds
A walk that chimes like church bells
From all these loose joints in my legs
These three lions that were sitting on my chest
Are clawing hard into my skin as I am gasping for my breath
And as they each play noughts and crosses
On the scratches they have left
I have to screw up both my eyes as it goes into sudden death
They whisper, «Really all these noughts are circles holed, bereft
And all these crosses, crucifixes
Spreading guilt and sense of dread»
And as we stumbled homeward up the hill
To where you used to live
The cold makes ice upon our cheeks
From all the tears that we have shed
These things rattle 'round my head
If he hasn’t blown the whistle
Then it isn’t quite the end
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
And I don’t really know now what I thought I knew then
You can lead a horse to water, but it won’t drown itself
This one family photograph always floats to the top
Like a beaming, bloated corpse, though having been made up
My memories are sepia, but the photograph is not
An historian is fucking with them, as deadly as garrotte
Where they’re standing in the kitchen
With his arms around her waist
With no idea of what’s to come and with a smile across your face
And all the fittings are the same but every other thing has changed
Must forget everything you know
As though your mouth and tongue estranged
Small comforts found in ABBA Gold and electronic chess
When West Clewes was my Waterloo, my most dramatic test
Now I’ve been walking down the shortcuts
And the alleys in the dark
Because I’m not scared of the shadows
They’re no blacker than my heart
These things rattle 'round my head
If he hasn’t blown the whistle
Then it isn’t quite the end
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
But how could I ever refuse?
I feel like I lose when I lose
And I don’t even know now what I thought I knew then
You can lead a horse to water, but it won’t drown itself

Каждое Поражение-Развод (Три Льва) (перевод)

Я не костыль, хотя мои колени кишат древоточцем
И мучные черви, которых я ослышал за обедом, гниют у меня в кишках.
С детством ногтей, которые разорвали мне горло в клочья
Прогулка, которая звонит, как церковные колокола
Из-за всех этих расшатанных суставов в моих ногах
Эти три льва, которые сидели у меня на груди
Сильно вцепляются в мою кожу, когда я задыхаюсь
И поскольку каждый из них играет в крестики-нолики
На царапинах, которые они оставили
Мне приходится зажмуривать оба глаза, так как это приводит к внезапной смерти
Они шепчут: «На самом деле все эти нолики — круги с дырками, лишенные
И все эти кресты, распятия
Распространение чувства вины и страха»
И когда мы брели домой вверх по холму
Туда, где вы жили
Холод делает лед на наших щеках
Из всех слез, которые мы пролили
Эти вещи гремят вокруг моей головы
Если он не дал свисток
Тогда это еще не конец
Каждое поражение - развод
Хотя я выгляжу удивленным, я думаю, это в порядке вещей
Каждое поражение - развод
Хотя я выгляжу удивленным, я думаю, это в порядке вещей
И я действительно не знаю сейчас, что я думал, что знал тогда
Лошадь можно привести к воде, но она не утонет
Эта семейная фотография всегда на первом месте
Словно сияющий, раздутый труп, хотя и загримированный
В моих воспоминаниях сепия, а на фотографии нет
Историк гребет с ними, так же смертоносен, как удавка
Где они стоят на кухне
С его руками вокруг ее талии
Без понятия о том, что произойдет, и с улыбкой на лице
И вся фурнитура такая же, но все остальное изменилось
Должен забыть все, что ты знаешь
Как будто твой рот и язык отчуждены
Маленькие удобства в ABBA Gold и электронных шахматах
Когда Уэст-Кльюз был моим Ватерлоо, моим самым драматичным испытанием
Теперь я шел по ярлыкам
И переулки в темноте
Потому что я не боюсь теней
Они не чернее моего сердца
Эти вещи гремят вокруг моей головы
Если он не дал свисток
Тогда это еще не конец
Каждое поражение - развод
Хотя я выгляжу удивленным, я думаю, это в порядке вещей
Каждое поражение - развод
Хотя я выгляжу удивленным, я думаю, это в порядке вещей
Но как я мог отказаться?
Я чувствую, что проигрываю, когда проигрываю
И я даже не знаю сейчас, что я думал, что знал тогда
Лошадь можно привести к воде, но она не утонет