Перевод текста песни Wooden Heart - Listener

Wooden Heart (оригинал)

We’re all born to broken people on their most honest day of living
And since that first breath, we’ll need grace that we’ve never given (well)
Well, I’ve been haunted by standard red devils and white ghosts
It’s not only when these eyes are closed
These lies are ropes that I tie down in my stomach
But they hold this ship together, tossed like leaves in this weather
My dreams are sails that I point towards my true north
Stretched thin over my rib bones, and pray that it gets better
But it won’t, at least I don’t believe it will…
So I’ve built a wooden heart inside this iron ship
To sail these blood red seas and find your coasts
Don’t let these waves wash away your hopes
This war-ship is sinking, and I still believe in anchors
Pulling fist fulls of rotten wood from my heart, oh
I still believe in saviors
Because we are all made out of shipwrecks, every single board
Washed and bound like crooked teeth on these rocky shores
So come on and let’s wash each other
With tears of joy and tears of grief
And fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Come on and sew us together
Just some tattered rags stained forever
We only have what we remember
I am the barely-living son of a woman and man who barely made it
But we’re making it
Taped together on borrowed crutches and new starts
We all have the same holes in our hearts
Everything falls apart at the exact same time
It all comes together perfectly for the next step
But my fear is this prison that I keep locked below the main deck
I keep a key under my pillow, it’s quiet and it’s hidden
And my hopes are weapons that I’m still learning how to use right
But they’re heavy and I’m awkward, I’m always running out of fight
So I’ve carved a wooden heart, put it in this sinking ship
Hoping it would help me float for just a few more weeks
But I am all made out of shipwrecks, every twisted beam
Lost and found like you and me, all scattered out on the seas
So come on, let’s wash each other
With tears of joy and tears of grief
And fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Come on and sew us together
We’re just some tattered rags stained forever
We only have what we remember
My throat, it still tastes like house fire and salt water
I wear this tide like loose skin, come on and rock me to sea
If we hold on tight, we’ll hold each other together
And not just be some fools rushing to die in our sleep
While these machines will rust, I promise
But we’ll still be electric, shocking each other back to life
Your hand in mine, my fingers and your veins connected
Our bones grown together in time
Our hands entwined, and my fingers and your veins connected
Our spines grown stronger inside
'Cause I know that our church is all made out of shipwrecks
From every hull these rocks have claimed
But we pick ourselves up
And try and grow better through this change
So come on and let’s wash each other
With tears of joy and tears of grief
And fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Come on and sew us together
We’re just some tattered rags stained forever
We only have what we remember

Деревянное Сердце (перевод)

Мы все рождены сломленными людьми в самый честный день их жизни
И с того первого вздоха нам понадобится благодать, которую мы никогда не давали (ну)
Ну, меня преследовали стандартные красные дьяволы и белые призраки
Это не только когда эти глаза закрыты
Эта ложь - веревки, которые я завязываю в животе
Но они держат этот корабль вместе, брошенные, как листья в такую ​​​​погоду
Мои мечты - это паруса, которые я указываю на свой истинный север
Растянулась над моими ребрами и молилась, чтобы стало лучше
Но не будет, по крайней мере я не верю, что будет...
Поэтому я построил деревянное сердце внутри этого железного корабля.
Чтобы плыть по этим кроваво-красным морям и найти свои берега
Не позволяйте этим волнам смыть ваши надежды
Этот военный корабль тонет, а я все еще верю в якоря
Вытягивая кулаки гнилого дерева из моего сердца, о
Я все еще верю в спасителей
Поскольку мы все сделаны из кораблекрушений, каждая доска
Вымытые и связанные, как кривые зубы, на этих скалистых берегах
Так что давай, и давай мыть друг друга
Со слезами радости и слезами горя
И сложи нашу жизнь, как разбивающиеся волны, и беги по этому пляжу.
Давай и сшейте нас вместе
Просто рваные тряпки, запятнанные навсегда
У нас есть только то, что мы помним
Я едва живой сын женщины и мужчины, которые едва выжили
Но мы делаем это
Склеенные вместе на заимствованных костылях и новых стартах
У всех нас есть одинаковые дыры в наших сердцах
Все разваливается одновременно
Все идеально подходит для следующего шага
Но я боюсь этой тюрьмы, которую я держу запертой под главной палубой.
Я держу ключ под подушкой, он тихий и спрятан
И мои надежды - это оружие, которое я все еще учусь правильно использовать.
Но они тяжелые, а я неуклюжий, у меня всегда заканчивается бой
Так что я вырезал деревянное сердце, поместил его в этот тонущий корабль
Надеясь, что это поможет мне плавать еще несколько недель
Но я весь сделан из кораблекрушений, из каждой искривленной балки
Потерянные и найденные, как вы и я, все разбросаны по морям
Так что давай, помоем друг друга
Со слезами радости и слезами горя
И сложи нашу жизнь, как разбивающиеся волны, и беги по этому пляжу.
Давай и сшейте нас вместе
Мы просто рваные тряпки, испачканные навсегда
У нас есть только то, что мы помним
Мое горло все еще на вкус как домашний огонь и соленая вода
Я ношу этот прилив, как дряблую кожу, давай и качай меня в море
Если мы будем крепко держаться, мы будем держать друг друга вместе
И не просто быть какими-то дураками, спешащими умереть во сне
Пока эти машины будут ржаветь, я обещаю
Но мы по-прежнему будем электрическими, возвращая друг друга к жизни
Твоя рука в моей, мои пальцы и твои вены соединены
Наши кости срослись во времени
Наши руки переплелись, и мои пальцы и твои вены соединились
Наши шипы стали сильнее внутри
Потому что я знаю, что вся наша церковь состоит из кораблекрушений.
Из каждого корпуса эти камни требовали
Но мы собираемся
И постарайтесь стать лучше благодаря этому изменению
Так что давай, и давай мыть друг друга
Со слезами радости и слезами горя
И сложи нашу жизнь, как разбивающиеся волны, и беги по этому пляжу.
Давай и сшейте нас вместе
Мы просто рваные тряпки, испачканные навсегда
У нас есть только то, что мы помним