Перевод текста песни Winter Life - Listener, Dan Smith

Winter Life (оригинал)

God Blessed America with a money making scheme.
Let’s all prostitute a tragedy, give it a universal theme.
Your as evil as maleficent, smiling at the feeling you get,
when the ice-cycles pierce through your chest and arteries.
But it’s the moment of revelation that I revel in.
When the heat of understanding melts your oppressors,
and leaves holes for windows for all to gawk at your discarded dreams.
Rapid eye moving far away from your aggressors and foes.
On stage your life is a mellow dramatic kabuki,
and in my opinion you’ve dressed yourself in the most attractive kimono.
Acting out the part of an MC saying poetry so meaningful.
And when you’re not around yourself you’ve managed to erase self without help.
I see thousands of sponges emaciated into piles of gun powder.
Threatening suicide which in turn would kill this guy.
Dried up from a drought of rain to fill insides.
Can you see them searching on hands and knees.
Looking for the first thing to pour into their chapped parched brains.
Washed into the shallows, content with just being knee deep.
What am I trying to say?
what are you trying to listen to?
It’s not my fault this media has made it to your home,
and is now permeating through your living room.
Maybe I’m just a poser and everyone else is for real,
or maybe I really do measure up short, and all this time I thought I had to
kneel.
This frostbite is starting to cause permanent damage.

(перевод)

Бог благословил Америку схемой зарабатывания денег.
Давайте все проституируем трагедию, придадим ей универсальную тему.
Ты такой же злой, как и зловредный, улыбаясь чувству, которое ты испытываешь,
когда ледяные циклы пронзают твою грудь и артерии.
Но это момент откровения, которым я наслаждаюсь.
Когда жар понимания расплавит ваших угнетателей,
и оставляет дыры вместо окон, чтобы все могли глазеть на ваши отброшенные мечты.
Быстрый взгляд, удаляющийся от ваших агрессоров и противников.
На сцене твоя жизнь — это мягкий драматический кабуки,
и, по-моему, ты нарядилась в самое красивое кимоно.
Играя роль ведущего, говорящего стихи со смыслом.
И когда вы не рядом с собой, вам удалось стереть себя без посторонней помощи.
Я вижу тысячи губок, превращенных в груды пороха.
Угрожая самоубийством, которое, в свою очередь, убьет этого парня.
Высушенный от засухи дождя, чтобы заполнить внутренности.
Вы видите, как они ищут на четвереньках.
Ищем первое, что можно влить в их потрескавшиеся пересохшие мозги.
Омывается на мелководье, довольствуясь тем, что находится по колено.
Что я пытаюсь сказать?
что ты пытаешься слушать?
Я не виноват, что этот медиа добрался до вашего дома,
и теперь проникает в вашу гостиную.
Может быть, я просто позер, а все остальные на самом деле,
а может быть, я и вправду недотягиваю, и все это время думал, что должен
становиться на колени.
Это обморожение начинает вызывать необратимые повреждения.