Перевод текста песни Failing is not just for failures - Listener, Dan Smith

Failing is not just for failures (оригинал)

I lost my best friend to sadness
Speaking these words at arms length
He said: to shake things up as hard as you can
And if you figure it out by god tell everyone
He said: failing is not just for failures
It’s for everyone, failures just have more experience
But you can’t quit now, you have to climb all night
Climb everyone of their towers, and show them your life
But if I’m a quitter now, I promise I’ll quit her in the end
I don’t need these weapons, I’ll set my heart to win
With the weight of the world trying to stop me
Breathe out, then inhale my little heartbeat
And I’ll do this for you, because the world might need it
If I don’t I’ll lose hope, and we’ll end up losing it (oh well)
I lost my best friend to sadness
Even though we tried and tried, I guess we really didn’t
I haven’t seen my chin since last may
I’m gonna hold my breath.
Let’s all hold our breath together
And turn this graveyard into a garden and grow from here
We give words to colors and swear we’re not blind
We must be the last of our kind, claiming all the world as if we’ll never die
We are the ones living right now clamoring around on top of everyone
But it has to hurt of it’s to heal, well my god it must be healing
It’s like a knife in the heart, and I’m starting to lose feeling
It’s gonna hurt before it heals, but the pain is getting bigger
This dams about to go, and I’m running out of fingers
It’ll hurt but it will heal, I’m starting to believe it
Eyes wide open in the darkness, but I really can’t see it
It’s burning right now and I want you to feel it somehow,
But without the pain of knowing it
when all is lost I won’t think of you
there’s nothing in this world that ghost can do
no matter what’s ahead I’ll push on through
for your life or through your death, I’ll keep on
Until I’ve reached the sea where I can go no further
when all these possibilities keep forcing me towards their goals
confronted with their true self most men run away screaming
with nothing as their enemy it’s hollow and it’s whole.
stuffing sorrow in their souls
until all hope is lost in the infinite
I won’t ever say goodbye because there’s no good in it
I’ll stay the course, you’ve sailed away
while my path leads to God only knows
I’ll finish this race, you’ve quit so early
I’d invite you to swim but drifting is not swimming
and this is it, you’ve given me no choice
but to use mere words to stay alive.
while you’ve paid them no mind.
and I’ll tell stories about your life, you are no hero but I’ll lie…
because, when all is lost I won’t think of you
there’s nothing in this world that ghost can do
no matter what’s ahead I’ll push on through
for your life or through your death, I’ll keep on

(перевод)

Я потерял лучшего друга из-за печали
Говоря эти слова на расстоянии вытянутой руки
Он сказал: встряхнуть все так сильно, как вы можете
И если ты разберешься с богом, скажи всем
Он сказал: неудача не только для неудач
Это для всех, у неудачников просто больше опыта
Но ты не можешь уйти сейчас, тебе нужно лезть всю ночь
Поднимитесь на каждую из их башен и покажите им свою жизнь
Но если я брошу сейчас, я обещаю, что брошу ее в конце
Мне не нужно это оружие, я настрою свое сердце на победу
С весом мира, пытающегося остановить меня
Выдохни, затем вдохни мое маленькое сердцебиение
И я сделаю это для тебя, потому что это может понадобиться миру.
Если я этого не сделаю, я потеряю надежду, и мы в конечном итоге потеряем ее (ну ладно)
Я потерял лучшего друга из-за печали
Несмотря на то, что мы пытались и пытались, я думаю, мы действительно не
Я не видел свой подбородок с мая прошлого года
Я задержу дыхание.
Давайте все вместе задержим дыхание
И превратить это кладбище в сад и расти отсюда
Мы даем слова цветам и клянемся, что не слепы
Мы должны быть последними в своем роде, заявляя права на весь мир, как будто мы никогда не умрем
Мы живем прямо сейчас, шумим вокруг всех
Но это должно быть больно, чтобы исцелить, ну, мой бог, это должно быть исцеляющим
Это как нож в сердце, и я начинаю терять чувство
Будет больно, прежде чем заживет, но боль становится сильнее
Эта плотина вот-вот рухнет, и у меня кончаются пальцы
Будет больно, но заживет, я начинаю в это верить
Глаза широко открыты в темноте, но я действительно не вижу этого.
Он горит прямо сейчас, и я хочу, чтобы ты как-то почувствовал это,
Но без боли от осознания этого
когда все потеряно, я не буду думать о тебе
в этом мире нет ничего, что мог бы сделать призрак
независимо от того, что впереди, я буду продвигаться вперед
ради твоей жизни или через твою смерть я буду продолжать
Пока я не достиг моря, куда я не могу идти дальше
когда все эти возможности продолжают подталкивать меня к своим целям
столкнувшись со своим истинным я, большинство мужчин убегают с криками
ни с кем не являющийся их врагом, он полый и цельный.
набивая печаль в их души
пока всякая надежда не будет потеряна в бесконечности
Я никогда не попрощаюсь, потому что в этом нет ничего хорошего
Я останусь на курсе, ты уплыл
пока мой путь ведет к одному Богу известно
Я закончу эту гонку, ты ушел так рано
Я бы пригласил вас поплавать, но дрейфовать — это не плавать
и все, ты не оставил мне выбора
но использовать простые слова, чтобы остаться в живых.
пока вы не обращали на них внимания.
и я буду рассказывать истории о твоей жизни, ты не герой, но я буду врать…
потому что, когда все потеряно, я не буду думать о тебе
в этом мире нет ничего, что мог бы сделать призрак
независимо от того, что впереди, я буду продвигаться вперед
ради твоей жизни или через твою смерть я буду продолжать