Перевод текста песни Behind These Doors - Listener, Dan Smith

Behind These Doors (оригинал)

Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.
Sealed from truth and the ability
to find the bottom of it.
I’m not gonna lie and say
I haven’t been inside, but miraculously my soul hasn’t rotted from it.
I personally am attracted to the bright colorless
being that is its pull.
Singing songs to my
ears like sirens pulling wool over the parts that I need to see.
I know the heat, the pain, I can feel it inside me.
But its sharpness makes me numb, and my memory releases
the immediate danger status I tag so lovingly to the knob.
The door pushes open so easily, I note how well greased its hinges are.
The smooth sanded finish not repelling, but inviting me,
saying my name and appealing to my selfish inner greed as my fingers go
running across the plain.
Like a kid in a candy store or
a bull in a china cabinet, to be more accurate to the
situation’s name as I explore.
I notice the deep impressions curved by a skilled craftsman,
pointing its bony finger in my direction.
But finally
just as quietly as it runs vertically across my lips oh so silently,
it shows me how to always answer with a smile and a «Yes Sir».
That’s the mesmerizing effect it has as I memorize
the bold faced letter «S"word.
Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.
My eyes go to tearing up, but really
they’re just irritated, and not
because my emotions can’t handle all the situations
my body puts them in.
Faded memories, which just last week, I vowed to
never forget haunt me.
Daunting and floating near my head
whispering how much I’ll regret not remembering.
The open doors that I’ve lead myself to believe that I open
slam shut in my face and I walk away red eyed and cry hoping.
I know it’s the «I"that keeps me here,
the lust of the eyes and the pride of looking at life through a mirror,
and not acknowledging fear as a real emotion to be respected.
I minimize, I ostracize, and I try and do it all for me;
I point to the sky with one finger all the while consciously
knowing I have three fingers pointing right back at me.
Behind these doors I know I’ll get all the recognition I need
to feed my chubby ego and mind,
but it’s the lies I’m blind to, and I find myself always
rubbing my eyes.
And still I focus hovering at the ominous,
slender, sans serif letter «I».
Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.
Towards the end, I can see it now
and I smile sheepishly but knowing I’m exhausted.
I sit near the entrance warning the weak and curious,
displaying my scars and downplaying my accomplishments.
This type of canter no longer hurts my feelings
for I’ve been behind all the doors I care to open.
I’ve been promised it all and given gold plated sand.
I sit with knives in my back looking at the smiles of those
who hold them.
Sometimes I beat myself’s brain for ever
listening to what’s behind the door.
I was so interested, couldn’t be stopped
and it just wouldn’t be ignored, but now I pay expenses
my poor frame can never afford, in this lifetime or another.
I guess the joke and the blame’s on me as I scowl
wishing I had real friends.
It’s my own fault though.
I saw the «S"worshipped the «I"and now it’s time for my «eNd».
Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.

(перевод)

За этими дверями то, что ценится
поскольку норма заставила бы самые открытые умы закрыться.
Замки, которые удерживают этих патронов внутри
заставило бы большинство банковских хранилищ завидовать и выглядеть старыми.
И как только он закроется, и ваш мир станет черным,
даже когда ваши глаза широко открыты, они закрыты.
Запечатанный от правды и способности
чтобы найти его дно.
Я не буду лгать и говорить
Я не был внутри, но чудом моя душа не сгнила от этого.
Меня лично привлекают яркие бесцветные
в этом его тяга.
Пою песни моему
уши, как сирены, натягивают шерсть на те части, которые мне нужно видеть.
Я знаю жар, боль, я чувствую это внутри себя.
Но от его остроты я цепенею, и память отпускает
состояние непосредственной опасности, которое я так любовно прикрепляю к ручке.
Дверь открывается так легко, что я замечаю, насколько хорошо смазаны ее петли.
Гладкая шлифованная поверхность не отталкивает, а манит,
произнося мое имя и обращаясь к своей эгоистичной внутренней жадности, когда мои пальцы движутся
бежит по равнине.
Как ребенок в кондитерской или
слон в фарфоровом шкафчике, если быть точнее
название ситуации, когда я исследую.
Я замечаю глубокие оттиски, изогнутые искусным мастером,
указывая костлявым пальцем в мою сторону.
Но наконец
так же тихо, как бежит вертикально по моим губам, так тихо,
это показывает мне, как всегда отвечать улыбкой и «да, сэр».
Это завораживающий эффект, когда я запоминаю
полужирная буква «С»слово.
За этими дверями то, что ценится
поскольку норма заставила бы самые открытые умы закрыться.
Замки, которые удерживают этих патронов внутри
заставило бы большинство банковских хранилищ завидовать и выглядеть старыми.
И как только он закроется, и ваш мир станет черным,
даже когда ваши глаза широко открыты, они закрыты.
Мои глаза готовы слезиться, но на самом деле
они просто раздражены, а не
потому что мои эмоции не могут справиться со всеми ситуациями
мое тело вставляет их.
Увядшие воспоминания, которые еще на прошлой неделе я поклялся
никогда не забывай преследовать меня.
Пугающий и плавающий возле моей головы
шепчу, как сильно я буду сожалеть, что не вспомнил.
Открытые двери, которые я заставил себя поверить, что я открываю
захлопываюсь перед моим лицом, и я ухожу с красными глазами и плачу в надежде.
Я знаю, что это «я» держит меня здесь,
похоть очей и гордость смотреть на жизнь сквозь зеркало,
и не признавать страх реальной эмоцией, которую нужно уважать.
Я минимизирую, я подвергаю остракизму и стараюсь делать все это для себя;
Я все время сознательно указываю на небо одним пальцем
зная, что у меня есть три пальца, указывающие прямо на меня.
Я знаю, что за этими дверями я получу признание, которое мне нужно
питать мое пухлое эго и разум,
но это ложь, к которой я слеп, и я всегда нахожу себя
потираю глаза.
И все же я сосредотачиваюсь на зловещем,
стройная, без засечек буква «I».
За этими дверями то, что ценится
поскольку норма заставила бы самые открытые умы закрыться.
Замки, которые удерживают этих патронов внутри
заставило бы большинство банковских хранилищ завидовать и выглядеть старыми.
И как только он закроется, и ваш мир станет черным,
даже когда ваши глаза широко открыты, они закрыты.
Ближе к концу, я вижу это сейчас
и я застенчиво улыбаюсь, но знаю, что устал.
Я сижу у входа, предупреждая слабых и любопытных,
показывать мои шрамы и преуменьшать мои достижения.
Этот тип галопа больше не ранит мои чувства
потому что я был за всеми дверями, которые хочу открыть.
Мне все это пообещали и дали позолоченный песок.
Я сижу с ножами в спине, глядя на улыбки тех,
кто их держит.
Иногда я бью себя мозгом навсегда
прислушиваясь к тому, что находится за дверью.
Я был так заинтересован, что не мог остановиться
и это просто не осталось бы без внимания, но теперь я оплачиваю расходы
мое бедное тело никогда не сможет себе этого позволить ни в этой жизни, ни в другой.
Я догадываюсь, что это шутка, и вина лежит на мне, когда я хмурюсь.
желаю, чтобы у меня были настоящие друзья.
Хотя это моя вина.
Я видел, как «S» поклонялся «I», и теперь пришло время для моего «eNd».
За этими дверями то, что ценится
поскольку норма заставила бы самые открытые умы закрыться.
Замки, которые удерживают этих патронов внутри
заставило бы большинство банковских хранилищ завидовать и выглядеть старыми.
И как только он закроется, и ваш мир станет черным,
даже когда ваши глаза широко открыты, они закрыты.