Перевод текста песни Just Can't Help Myself - Lisa Stansfield

Just Can't Help Myself (оригинал)

It’s like a clock in my head
And it’s only a matter of time
Before you say goodbye
It’s like a clock in my head
And it’s tick ticking away
'Til ya walk into the night
And I don’t want you to go
Right now
No I don’t want you to go
Go right now
'Cos I know it’s wrong
I know you treat me bad
See the trouble that I have had
But I just can’t help myself
Give me a reason
And I’ll be a cause that’s lost
I’ll put up with all the gossip
I just can’t help myself
I just can’t help myself
I toss and turn in my bed
I’m going out of my head
Just to make it through the night
Craving the comfort you give
Craving the warm of your kiss
I give in to the fight
And I don’t want you to go
Right now
No baby I don’t want you to go
Right now
No no no no
'Cos I know it’s wrong
I know you treat me bad
See the trouble that I have had
But I just can’t help myself
Give me a reason
And I’ll be a cause that’s lost
I’ll put up with all the gossip
I just can’t help my sweet self
I just can’t help myself
Give me a reason
Ooh sweet thing

Просто Ничего Не Могу С Собой Поделать (перевод)

Это как часы в моей голове
И это только вопрос времени
Прежде чем попрощаться
Это как часы в моей голове
И это тик тикает
«Пока ты не пойдешь в ночь
И я не хочу, чтобы ты уходил
Сейчас
Нет, я не хочу, чтобы ты уходил
Перейти прямо сейчас
«Потому что я знаю, что это неправильно
Я знаю, ты плохо ко мне относишься
Посмотрите, какие проблемы у меня были
Но я просто не могу с собой поделать
Назовите мне причину
И я буду причиной, которая потеряна
Я буду мириться со всеми сплетнями
Я просто не могу с собой поделать
Я просто не могу с собой поделать
Я ворочаюсь в своей постели
Я выхожу из головы
Просто чтобы пережить ночь
Жажда комфорта, который вы даете
Жажду тепла твоего поцелуя
Я сдаюсь в борьбе
И я не хочу, чтобы ты уходил
Сейчас
Нет, детка, я не хочу, чтобы ты уходил
Сейчас
Нет нет Нет Нет
«Потому что я знаю, что это неправильно
Я знаю, ты плохо ко мне относишься
Посмотрите, какие проблемы у меня были
Но я просто не могу с собой поделать
Назовите мне причину
И я буду причиной, которая потеряна
Я буду мириться со всеми сплетнями
Я просто не могу помочь себе, милая
Я просто не могу с собой поделать
Назовите мне причину
О, сладкая вещь