Перевод текста песни Cheering For Me Now - Lin-Manuel Miranda, John Kander

Cheering For Me Now (оригинал)

So they’re cheering for me now
In streets, hear them cheering for me now
Right on Broadway, they’re cheering for me now
And one day, all the enemies I’ve made
Might hold their own parade
But not today
I came here with nothing
Like hundreds before me
And millions behind me
You know you can find me
In New York
Where everyone’s different
But share the same island
Polluted and loud
But you’re safe in the crowd
Here in New York
Today, it’s my city
Tomorrow, who knows?
Today, we’re a country
Let’s see how that goes
Upstate doesn’t trust us
They’re saving their sameness
They’re scared of what’s strange
But each corner means change
Here in New York
Where else can you wander
And hear every language?
We fight like a marriage
Then share the same carriage
We suffer the weather
We bind and we tether
This nation together
I’m just getting started
But time’s of the essence
I can’t say I’ve made it
But I’d never trade it
They’ve thrown a parade
In my New York
Cheering for me now
Can you hear them cheering for me now?

Cheering For Me Now (перевод)

Так что теперь они болеют за меня
На улицах слышишь, как они болеют за меня сейчас
Прямо на Бродвее они болеют за меня сейчас
И однажды все враги, которых я нажил
Может провести свой собственный парад
Но не сегодня
Я пришел сюда ни с чем
Как сотни до меня
И миллионы позади меня
Ты знаешь, что можешь найти меня
В Нью-Йорке
Где все разные
Но разделить тот же остров
Загрязненный и громкий
Но ты в безопасности в толпе
Здесь, в Нью-Йорке
Сегодня это мой город
Завтра, кто знает?
Сегодня мы страна
Посмотрим, как это пойдет
Северная часть штата нам не доверяет
Они сохраняют свою одинаковость
Они боятся того, что странно
Но каждый угол означает изменение
Здесь, в Нью-Йорке
Где еще можно бродить
И услышать каждый язык?
Мы боремся как брак
Затем разделите ту же карету
Мы страдаем от погоды
Мы связываем и связываем
Эта нация вместе
я только начинаю
Но время важно
Я не могу сказать, что я сделал это
Но я бы никогда не променял его
Они устроили парад
В моем Нью-Йорке
Болеем за меня сейчас
Ты слышишь, как они аплодируют мне сейчас?