Перевод текста песни Cabinet Battle 3 - Lin-Manuel Miranda

Cabinet Battle 3 (оригинал)

The constitution clearly states
That the states have to wait
Until eighteen-oh-eight to debate
Sir—
Wait!
That’s the price we paid
For the southern states to participate
In our little independence escapade
We made concessions to the south to make them less afraid
You take away our property?
Secession talk will escalate
But for a second, let us say that we can legislate
Unanimous emancipation.
Freedom reigns, and yes, it’s great.​
We cannot cure prejudice or righteous, desperate hate
So back to Africa or do they get a separate state?
It’s a sin.
It’s growing like a cancer
But we can’t address the question if we do not have an answer.​
Is it my turn?
Good.​
Plantation states are packed with promise makers
Do you realize the precious time these legislators wasted?
Institutionalizing slavery only multiplied our troubles
Wait till the 1800s, and their population doubles
You all know
This is the stain on our soul and democracy
A land of the free?
No, it’s not.
It’s hypocrisy
To subjugate, dehumanize a race, call 'em property
And say that we are powerless to stop it.
Can you not foresee?
Sir, even you, you have hundreds of slaves
Whose descendants will curse our names when we’re safe in our graves
How will the south find labor for its businesses?
How will Thomas Jefferson find his next mistresses?
How dare you.​
Yet still, people follow like lemmings
All your hemming and hawing
While you’re hee-hawing with Sally Hemings
That’s enough.​
Hamilton, if we support emancipation
Every single slave owner will demand compensation
And as for slandering Jefferson with talk of mistresses.​
Do you really wanna—
Do you really wanna have that conversation?
No.​
I’ve heard enough, gentlemen.
You can go.​
Slavery’s too volatile an issue.
We won’t get through it.​
Sir, we’ll keep it off your desk.​
Good.
Do it.​
(«Room Where It Happens» reprise possibly.)

Кабинетная битва 3 (перевод)

В конституции четко указано
Что государства должны ждать
До восемнадцати восьми, чтобы обсудить
Сэр-
Ждать!
Это цена, которую мы заплатили
Для участия южных штатов
В нашей маленькой побеге за независимость
Мы пошли на уступки югу, чтобы они меньше боялись
Вы забираете нашу собственность?
Разговоры о сецессии обострятся
Но на секунду скажем, что мы можем издавать законы
Единогласное освобождение.
Царит свобода, и да, это здорово.​
Мы не можем вылечить предрассудки или праведную, отчаянную ненависть
Так вернуться в Африку или они получат отдельное государство?
Это грех.
Он растет как рак
Но мы не можем ответить на вопрос, если у нас нет ответа.​
Моя очередь?
Хорошо.​
Плантационные штаты заполнены обещаниями
Вы понимаете, сколько драгоценного времени потратили эти законодатели?
Институционализация рабства только умножила наши проблемы
Подождите до 1800-х годов, и их население удвоится.
Вы все знаете
Это пятно на нашей душе и демократии
Земля свободных?
Нет, это не так.
это лицемерие
Чтобы подчинить, дегуманизировать расу, назвать их собственностью
И сказать, что мы бессильны остановить это.
Разве ты не можешь предвидеть?
Сэр, даже у вас сотни рабов
Чьи потомки проклянут наши имена, когда мы будем в безопасности в наших могилах
Как юг будет находить рабочую силу для своего бизнеса?
Как Томас Джефферсон найдет своих следующих любовниц?
Как ты смеешь?
Тем не менее, люди следуют, как лемминги
Все ваши подшивания и hawing
Пока ты болтаешься с Салли Хемингс
Этого достаточно.
Гамильтон, если мы поддерживаем эмансипацию
Каждый рабовладелец будет требовать компенсацию
А что касается клеветы на Джефферсона разговорами о любовницах.
Ты действительно хочешь…
Ты действительно хочешь поговорить об этом?
№​
Я услышал достаточно, господа.
Вы можете идти.
Рабство — слишком изменчивый вопрос.
Мы не справимся с этим.​
Сэр, мы не будем держать это на вашем столе.​
Хорошо.
Сделай это.
(«Комната, где это происходит», возможно, реприза.)