Перевод текста песни Silver Spoon - Lily Allen

Silver Spoon (оригинал)

So I went to posh school
Why would I deny it?
Silver spoon at the ready
So don’t even try it
Yeah the house I grew up in it was Georgian
Ten bedrooms, beautiful proportions
Can’t say that life isn’t easy
Double negative: can’t nothing please me?
Only made it here
Cause of my daddy
Fuck your teabags
Yo, where’s my tea caddy?
(This life, that life)
Life isn’t fair but we’re all gon' try
(It's not fair, it’s not right)
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
So I got a trust fund, so what am I doing?
Buying property, can’t be bothered with the viewings
I’m getting hungry, could you fetch my butler?
Step back I couldn’t be any humbler
Sucked dick, got signed to a major
I’ll do anything just to entertain you
I’m from West eleven, and when it’s over
I’m going straight to Heaven, in a Range Rover
(This life, that life)
Life isn’t fair but we’re all gon' try
(It's not fair, it’s not right)
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
Round and round again (Oh, oh)
Please could you repeat the question?
Driving round the bend (Oh, oh)
I’ve heard it all before, and then some
Round and round again (Oh, oh)
Please could you repeat that question?
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people

Серебряная ложка (перевод)

Так что я пошел в шикарную школу
Зачем мне это отрицать?
Серебряная ложка наготове
Так что даже не пытайтесь
Да, дом, в котором я вырос, был грузинским.
Десять спален, красивые пропорции
Не могу сказать, что жизнь не легка
Двойное отрицание: неужели ничто не может меня порадовать?
Только сделал это здесь
Причина моего папы
Трахни свои чайные пакетики
Эй, где моя чайница?
(Эта жизнь, та жизнь)
Жизнь несправедлива, но мы все пытаемся
(Это несправедливо, это неправильно)
Делая свое дело, я просто
Опустив голову и…
Должны ли мы
Продолжайте говорить о
Как вы думаете, откуда я?
И я заставлю тебя увидеть
ты меня не знаешь
ты меня не знаешь
Нет, вещи никогда не меняются
Не сообщать некоторым людям
Я не верю
Я все еще здесь
Все еще говорю вам, что вы ошибаетесь
А ты не теряешь сон?
ты меня не знаешь
ты меня не знаешь
Нет, вещи никогда не меняются
Не сообщать некоторым людям
Итак, у меня есть трастовый фонд, так что я делаю?
Покупая недвижимость, можно не беспокоиться о просмотрах
Я проголодался, не могли бы вы привести моего дворецкого?
Шаг назад, я не мог бы быть скромнее
Отсосал член, подписал контракт с майором
Я сделаю все, чтобы развлечь тебя
Я из West одиннадцатого, и когда все закончится
Я еду прямо в рай, в Range Rover
(Эта жизнь, та жизнь)
Жизнь несправедлива, но мы все пытаемся
(Это несправедливо, это неправильно)
Делая свое дело, я просто
Опустив голову и…
Должны ли мы
Продолжайте говорить о
Как вы думаете, откуда я?
И я заставлю тебя увидеть
ты меня не знаешь
ты меня не знаешь
Нет, вещи никогда не меняются
Не сообщать некоторым людям
Я не верю
Я все еще здесь
Все еще говорю вам, что вы ошибаетесь
А ты не теряешь сон?
ты меня не знаешь
ты меня не знаешь
Нет, вещи никогда не меняются
Не сообщать некоторым людям
ты меня не знаешь
ты меня не знаешь
Нет, вещи никогда не меняются
Не сообщать некоторым людям
Снова и снова (о, о)
Пожалуйста, не могли бы вы повторить вопрос?
Еду за поворотом (о, о)
Я уже все это слышал, а потом кое-что
Снова и снова (о, о)
Пожалуйста, не могли бы вы повторить этот вопрос?
Делая свое дело, я просто
Опустив голову и…
Должны ли мы
Продолжайте говорить о
Как вы думаете, откуда я?
И я заставлю тебя увидеть
ты меня не знаешь
ты меня не знаешь
Нет, вещи никогда не меняются
Не сообщать некоторым людям
Я не верю
Я все еще здесь
Все еще говорю вам, что вы ошибаетесь
А ты не теряешь сон?
ты меня не знаешь
ты меня не знаешь
Нет, вещи никогда не меняются
Не сообщать некоторым людям
И я заставлю тебя увидеть
ты меня не знаешь
ты меня не знаешь
Нет, вещи никогда не меняются
Не сообщать некоторым людям
А ты не теряешь сон?
ты меня не знаешь
ты меня не знаешь
Нет, вещи никогда не меняются
Не сообщать некоторым людям
И я заставлю тебя увидеть
ты меня не знаешь
ты меня не знаешь
Нет, вещи никогда не меняются
Не сообщать некоторым людям