Перевод текста песни Knock 'Em Out - Lily Allen

Knock 'Em Out (оригинал)

Alright, so this is a song about anyone, it could be anyone
You’re just doing your own thing and someone comes out the blue, they’re like:
«Alright, whataya saying?»
«Yeah, can I take your digits?'
And you’re like, «No, not in a million years, you’re nasty, please leave me
alone.»
Cut to the pub on a lad’s night out
Man at the bar, 'cause it was his shout
Clocks this bird and she looked okay
She caught him looking and walked his way
«Alright, darlin', you gonna buy us a drink then?»
«Er, no, but I was thinking of buying one for your friend…»
She’s got no taste, hand on his waist
Tries to pull away, but her lip’s on his face
«If you insist, I’ll have a White Wine Spritzer»
«Sorry, love, but you ain’t a pretty picture»
Can’t knock 'em out, can’t walk away
Try desperately to think of the politest way to say ('Er, sorry, yeah, but nah')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number (why?), 'cause I lost my phone»
'Oh, yeah, actually yeah, I’m — I’m pregnant.
Um, yeah, I’m having a baby in
like six months and uh, yeah, yeah…'
I recognize this guy’s way of thinking
As he walks over, her face starts sinking
She’s like, «Ah, here we go»
It’s a routine check that she already knows
She’s thinkin', «They're all the same»
«Yeah, you alright, baby?
You look alright still, yeah, what’s your name?»
She looks in her bag, takes out a fag
Tries to get away from the guy on a blag
Can’t find a light — «Here, use mine»
«You see, the thing is I just don’t have the time»
Can’t knock 'em out (can't knock 'em out)
You can’t walk away (you can’t walk away)
Try desperately to think of the politest way to say ('Er, I’m really sorry,
but not this time, mate')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
Go away now, let me go
Are you stupid, or just a little slow?
Go away now, I’ve made myself clear (I don’t think so)
«Nah, it’s not gonna happen, not in a a million years!»
Can’t knock 'em out (can't knock 'em out)
You can’t walk away (you can’t walk away)
Try desperately to think of the politest way to say ('Er…')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
Can’t knock 'em out
You can’t walk away
Try desperately to think of the ('Uh, actually, I’m getting married next week')
politest way to say
«Just get out my face, just leave me alone ('No, no, seriously')
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
«Er, no my — I’ve gotta go, my house is on fire!
I’ve got— I’ve got herpes!
Err, no, syphilis!
AIDS, AIDS, I got AIDS!
Huh?
I forgot my Vagisil, yeah, I forgot my, oh shit…

Нокаутируйте Их (перевод)

Итак, это песня о ком угодно, это может быть кто угодно
Ты просто занимаешься своими делами, а кто-то выходит из себя, они такие:
«Хорошо, что ты говоришь?»
«Да, могу я взять ваши цифры?»
И ты такой: «Нет, не через миллион лет, ты противный, пожалуйста, оставь меня
один."
Переход к пабу на вечеринке парня
Человек в баре, потому что это был его крик
Часы этой птицы, и она выглядела хорошо
Она поймала его взгляд и пошла своим путем
«Хорошо, дорогая, тогда ты угостишь нас выпивкой?»
«Э-э, нет, но я подумывал купить такой для твоего друга…»
У нее нет вкуса, рука на его талии
Пытается отстраниться, но ее губы на его лице
«Если вы настаиваете, я выпью шпритцер из белого вина»
«Прости, любимый, но ты некрасивая картинка»
Не могу их нокаутировать, не могу уйти
Отчаянно попытайтесь придумать самый вежливый способ сказать ("Э, извините, да, но нет")
«Просто убери мое лицо, просто оставь меня в покое
И нет, у тебя не может быть моего номера (почему?), потому что я потерял свой телефон»
«О, да, вообще-то да, я — я беременна.
Хм, да, у меня будет ребенок
как шесть месяцев и э, да, да…»
Я узнаю образ мыслей этого парня
Когда он подходит, ее лицо начинает опускаться
Она такая: «А, вот и мы»
Это обычная проверка, которую она уже знает
Она думает: «Они все одинаковые»
«Да, ты в порядке, детка?
Ты все еще хорошо выглядишь, да, как тебя зовут?»
Она смотрит в сумку, достает сигарету
Пытается уйти от парня на благе
Не могу найти свет — «Вот, воспользуйся моим»
«Видите ли, дело в том, что у меня просто нет времени»
Не могу их нокаутировать (не могу нокаутировать)
Вы не можете уйти (вы не можете уйти)
Отчаянно попытайтесь придумать самый вежливый способ сказать ("Э-э, мне очень жаль,
но не в этот раз, приятель)
«Просто убери мое лицо, просто оставь меня в покое
И нет, у тебя не может быть моего номера, потому что я потерял свой телефон»
Уходи сейчас же, отпусти меня
Ты глупый или просто немного медлительный?
Уходи сейчас же, я ясно выразился (я так не думаю)
«Нет, этого не будет, не через миллион лет!»
Не могу их нокаутировать (не могу нокаутировать)
Вы не можете уйти (вы не можете уйти)
Отчаянно попытайтесь придумать самый вежливый способ сказать ("Э...")
«Просто убери мое лицо, просто оставь меня в покое
И нет, у тебя не может быть моего номера, потому что я потерял свой телефон»
Не могу выбить их
Вы не можете уйти
Отчаянно попытайтесь подумать о том, что такое («Ну, на самом деле, я женюсь на следующей неделе»)
самый вежливый способ сказать
«Просто убери мое лицо, просто оставь меня в покое («Нет, нет, серьезно»)
И нет, у тебя не может быть моего номера, потому что я потерял свой телефон»
«Э-э, нет, мой — мне нужно идти, мой дом горит!
У меня... у меня герпес!
Э-э, нет, сифилис!
СПИД, СПИД, у меня СПИД!
Хм?
Я забыл свой Вагисил, да, я забыл свой, о, черт…