Перевод текста песни Cheryl Tweedy - Lily Allen, Dan Carey

Cheryl Tweedy (оригинал)

I wish I had one good reason why
I should stay
How’d I get myself
Into this place?
I wish had qualities like
Sympathy
Fidelity
Sobriety
Sincerity
Humility
Instead I got lunacy
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeahh
I wish I could fit myself in my pocket
And tie myself to a rocket
And send myself to outer space
I wish I had a different face
I wish I had one good reason why
I should stay
How’d I get myself
Into this place?
I wish my life was a little less seedy
Why am I always so greedy?
Wish I looked just like Cheryl Tweedy
I know I never will
I know I never will
I wish my life was not so boring
Every weekend four to the flooring
Don’t get me started on Monday morning
It would be overkill
It would be overkill
I wish I had one good reason why
I should stay
How’d I get myself
(How'd I get myself)
Into this place?
I wish I could apologize
Be dignified
Wish I could look you in the eye
And tell you that I never lied
I wish that I could stop the cries
Yeah yeah yeah yeahh
Yeah yeah yeahh
Don’t wake me up today
Under my duvet’s
Where I wanna stay
Don’t wanna come out to play
Doesn’t matter what you say, anyway, anyway
I wish my life was a little less seedy
Why am I always so greedy?
Wish I looked just like Cheryl Tweedy
I know I never will
I know I never will
I wish my life was not so boring
Every weekend four to the flooring
Don’t get me started on Monday morning
It would be overkill
It would be overkill
Oh, I wish I didn’t smoke so many cigarettes
Another programme on antiques on the TV set
Wish I had blonde hair
Wish I had green eyes
So many things about myself that I despise
(I wish my life was a little less seedy)
So many things about my life that I despise
(I wish my life was a little less seedy)
So many things that I despise
(I wish my life was a little less seedy)
So many things that I despise

Шерил Твиди (перевод)

Хотел бы я, чтобы у меня была хоть одна веская причина, почему
я должен остаться
Как я добился
В это место?
Я хотел бы иметь такие качества, как
сочувствие
Верность
Трезвость
Искренность
Смирение
Вместо этого я получил безумие
Да да да да
да да да
Хотел бы я поместиться в кармане
И привязать себя к ракете
И отправить себя в космос
Хотел бы я иметь другое лицо
Хотел бы я, чтобы у меня была хоть одна веская причина, почему
я должен остаться
Как я добился
В это место?
Я хочу, чтобы моя жизнь была немного менее захудалой
Почему я всегда такой жадный?
Хотел бы я выглядеть так же, как Шерил Твиди
Я знаю, что никогда не буду
Я знаю, что никогда не буду
Я хочу, чтобы моя жизнь не была такой скучной
Каждые выходные четыре на пол
Не заводи меня в понедельник утром
Это было бы излишеством
Это было бы излишеством
Хотел бы я, чтобы у меня была хоть одна веская причина, почему
я должен остаться
Как я добился
(Как я попал в себя)
В это место?
Хотел бы я извиниться
Будьте достойными
Хотел бы я посмотреть тебе в глаза
И скажу вам, что я никогда не лгал
Я хочу, чтобы я мог остановить крики
Да да да да
да да да
Не буди меня сегодня
Под моим одеялом
Где я хочу остаться
Не хочу выходить играть
Неважно, что вы говорите, в любом случае, в любом случае
Я хочу, чтобы моя жизнь была немного менее захудалой
Почему я всегда такой жадный?
Хотел бы я выглядеть так же, как Шерил Твиди
Я знаю, что никогда не буду
Я знаю, что никогда не буду
Я хочу, чтобы моя жизнь не была такой скучной
Каждые выходные четыре на пол
Не заводи меня в понедельник утром
Это было бы излишеством
Это было бы излишеством
О, если бы я не курил так много сигарет
Очередная передача об антиквариате по телевизору
Хотел бы я иметь светлые волосы
Хотел бы я иметь зеленые глаза
Так много вещей о себе, которые я презираю
(Хотел бы я, чтобы моя жизнь была немного менее захудалой)
Так много вещей в моей жизни, которые я презираю
(Хотел бы я, чтобы моя жизнь была немного менее захудалой)
Так много вещей, которые я презираю
(Хотел бы я, чтобы моя жизнь была немного менее захудалой)
Так много вещей, которые я презираю