Перевод текста песни Shoal O'herring - Liam Clancy

Shoal O'herring (оригинал)

With our nets and gear we’re faring
On the wild and wasteful ocean
Its there that we hunt and we earn our bread
As we hunted for the shoals of herring
O it was a fine and a pleasant day
Out of Yarmouth harbor I was faring
As a cabinboy on a sailing lugger
For to go and hunt the shoals of herring
O the work was hard and the hours long
And the treatment, sure it took some bearing
There was little kindness and the kicks were many
As we hunted for the shoals of herring
O we fished the Swarth and the Broken Bank
I was cook and I’d a quarter sharing
And I used to sleep standing on my feet
And I’d dream about the shoals of herring
O we left the homegrounds in the month of June
And to Canny Shiels we soon were bearing
With a hundred cran of silver darlings
That we’d taken from the shoals of herring
Now you’re up on deck, you’re a fisherman
You can swear and show a manly bearing
Take your turn on watch with the other fellows
While you’re searching for the shoals of herring
In the stormy seas and the living gales
Just to earn your daily bread you’re daring
From the Dover Straits to the Faroe Islands
As you’re following the shoals of herring
O I earned my keep and I paid my way
And I earned the gear that I was wearing
Sailed a million miles, caught ten million fishes
We were sailing after shoals of herring

Косяк Сельди (перевод)

С нашими сетями и снаряжением мы живем
В диком и расточительном океане
Там мы охотимся и зарабатываем на хлеб
Когда мы охотились за косяками сельди
О, это был прекрасный и приятный день
Из гавани Ярмута я шел
Как юнга на парусном люггере
Чтобы идти и охотиться на косяки сельди
О, работа была тяжелой, а часы долгими
И лечение, конечно, потребовало некоторого отношения
Было мало доброты, а пинков было много
Когда мы охотились за косяками сельди
О, мы ловили Сварт и Сломанный берег
Я был поваром, и я делил четверть
А я спал стоя на ногах
И мне приснились косяки селедки
О, мы покинули дома в июне месяце
И к Кэнни Шилс мы скоро неслись
С сотней кранов серебряных милых
Что мы взяли из косяков сельди
Теперь ты на палубе, ты рыбак
Вы можете ругаться и показывать мужественную осанку
Возьмите свою очередь на часы с другими ребятами
Пока вы ищете косяки сельди
В бурных морях и живых бурях
Просто чтобы зарабатывать на хлеб насущный, ты смел
От Дуврского пролива до Фарерских островов
Когда вы следуете за косяками сельди
О, я заработал свое содержание, и я заплатил за свой путь
И я заработал снаряжение, которое я носил
Проплыл миллион миль, поймал десять миллионов рыб
Мы плыли за косяками сельди