Перевод текста песни The Dutchman - Liam Clancy

The Dutchman (оригинал)

The Dutchman’s not the kind of man
To keep his thumb jammed in the dam
That holds his dreams in,
But that’s a secret that only Margaret knows.
When Amsterdam is golden in the morning,
Margaret brings him breakfast,
She believes him.
He thinks the tulips bloom beneath the snow.
He’s mad as he can be, but Margaret only sees that sometimes,
Sometimes she sees her unborn children in his eyes.
Let us go to the banks of the ocean
Where the walls rise above the Zuider Zee.
Long ago, I used to be a young man
But dear Margaret remembers that for me.
The Dutchman still wears wooden shoes,
His cap and coat are patched with the love
That Margaret sewed there.
Sometimes he thinks he’s still in Rotterdam.
He watches the tug-boats down canals
And calls out to them when he thinks he knows the Captain.
Till Margaret comes
To take him home again
Through unforgiving streets that trip him, though she holds his arm,
Sometimes he thinks he’s alone and he calls her name.
Let us go to the banks of the ocean
Where the walls rise above the Zuiderzee.
Long ago, I used to be a young man
But dear Margaret remembers that for me.
The windmills whirl the winter in She winds his muffler tighter
And they sit in the kitchen.
Some tea with whiskey keeps away the dew.
He sees her for a moment, calls her name,
She makes his bed up singing some old love song,
She learned it when the tune was very new.
He hums a line or two, they hum together in the dark.
The Dutchman falls asleep and Margaret blows the candle out.
Let us go to the banks of the ocean
Where the walls rise above the Zuiderzee.
Long ago, I used to be a young man
But dear Margaret remembers that for me.

Голландец (перевод)

Голландец не такой человек
Держать большой палец зажатым в плотине
Что хранит его мечты,
Но это секрет, который знает только Маргарет.
Когда утром Амстердам золотой,
Маргарет приносит ему завтрак,
Она верит ему.
Он думает, что тюльпаны расцветают под снегом.
Он безумен, как может быть, но Маргарет видит это только иногда,
Иногда она видит в его глазах своих нерожденных детей.
Пойдем к берегам океана
Где стены возвышаются над Zuider Zee.
Давным-давно я был молодым человеком
Но дорогая Маргарет помнит это для меня.
Голландец до сих пор носит деревянные башмаки,
Его кепка и пальто залатаны любовью
Что Маргарет там шила.
Иногда ему кажется, что он все еще в Роттердаме.
Он наблюдает за буксирами по каналам
И взывает к ним, когда думает, что знает капитана.
Пока Маргарет не придет
Чтобы снова отвезти его домой
Через неумолимые улицы, которые спотыкают его, хотя она держит его за руку,
Иногда он думает, что он один, и зовет ее по имени.
Пойдем к берегам океана
Где стены возвышаются над Zuiderzee.
Давным-давно я был молодым человеком
Но дорогая Маргарет помнит это для меня.
Ветряные мельницы кружат зиму, Она крепче наматывает его глушитель
И сидят на кухне.
Немного чая с виски сдерживает росу.
Он видит ее на мгновение, зовет ее по имени,
Она заправляет его постель, напевая какую-то старую песню о любви,
Она выучила его, когда мелодия была совсем новой.
Он напевает строчку или две, они напевают вместе в темноте.
Голландец засыпает, и Маргарет задувает свечу.
Пойдем к берегам океана
Где стены возвышаются над Zuiderzee.
Давным-давно я был молодым человеком
Но дорогая Маргарет помнит это для меня.