Перевод текста песни Lord Franklin - Liam Clancy

Lord Franklin (оригинал)

It was homeward bound one night on the deep
Swinging in my hammock I fell asleep
I dreamed a dream and I thought it true
Concerning Franklin and his gallant crew.
With one hundred seamen he sailed away
To the frozen ocean in the month of May
To seek a passage around the pole
Where we poor seamen do sometimes go.
Through cruel hardships they mainly strove
Their ship on mountains of ice was drove
Only the Eskimo with his skin canoe
Was the only one that ever came through.
In Baffin’s Bay where the whale fish blow
The fate of Franklin no man may know
The fate of Franklin no tongue can tell
Lord Franklin along with his sailors do dwell.
And now my burden it gives me pain,
For my long lost Franklin I’d cross the main
Ten thousand pounds I would freely give
To say on earth that my Franklin do live.

Лорд Франклин (перевод)

Однажды ночью на глубоком
Качаясь в гамаке, я заснул
Мне приснился сон, и я думал, что это правда
Касательно Франклина и его доблестной команды.
С сотней моряков он уплыл
К замерзшему океану в мае месяце
Искать проход вокруг полюса
Куда мы, бедные моряки, иногда ходим.
Через жестокие лишения они в основном стремились
Их корабль по ледяным горам гнали
Только эскимос со своей шкурой каноэ
Был единственным, кто когда-либо проходил.
В Баффиновом заливе, где китовые рыбы дуют
Судьба Франклина никому не может быть известна
Судьбу Франклина не может сказать ни один язык
Лорд Франклин со своими матросами живут.
И теперь мое бремя причиняет мне боль,
Ради моего давно потерянного Франклина я бы пересек главную
Десять тысяч фунтов я бы добровольно дал
Сказать на земле, что мой Франклин жив.