Перевод текста песни Tausendschön - Letzte Instanz

Tausendschön (оригинал)

Tausendmal bin ich ertrunken
Mit schwerem Stein in meiner Hand
Tausendmal bin ich versunken
In dunkler Träume Totenland
Tausendmal war meine Kehle
Zugeschnürt, ich hing am Licht
Tausend Tode wollt ich sterben
Doch ich konnte einfach nicht

So Tausendschön — der Traum vom Sommer
Doch der Frühling wurde schon nicht alt
Denn es gab einen Winter
Der seit langem schon im Herzen weilt
In meinem Herzen weilt

Tausendmal bin ich gefallen
In dem einen schweren Krieg
Tausendmal die Faust geballt
Die doch in der Tasche blieb
Tausendmal mich wundgefragt
Wie wohl der Ausweg vor mir liegt
Tausend Meere mir erweint
Doch alle Tränen sind versiegt

So Tausendschön — der Traum vom Sommer
Doch der Frühling wurde schon nicht alt
Denn es gab einen Winter
Der seit langem schon im Herzen weilt
In meinem Herzen weilt

Einmal noch schau ich zurück
Ich winke all den Zeiten
Die so warm waren voller Glück
Noch seh ich sie von weitem.

So Tausendschön — der Traum vom Sommer...

Маргаритка (перевод)

Тысячу раз я тонул
С тяжелым камнем в руке.
Тысячу раз я опускался
В мертвую страну темных снов.
Тысячу раз было перетянуто
Мое горло, я висел на свету.
Тысячью смертей я хотел умереть,
Но просто не мог.

Маргаритка — мечта о лете,
Но весна не старела,
Ведь есть зима,
Которая уже давно в сердце,
У меня в сердце.

Тысячу раз меня убивали
В тяжелой войне.
Тысячу раз сжимался кулак,
Но оставался в кармане.
Тысячу раз я мучился вопросом:
Как выход может быть передо мной?
Я выплакал тысячу морей,
Но все слезы иссякли.

Маргаритка — мечта о лете,
Но весна не старела,
Ведь есть зима,
Которая уже давно в сердце,
У меня в сердце.

Еще раз я оглядываюсь назад
И машу рукой тем временам,
Таким теплым и полным счастья.
Я все еще вижу их издалека.

Маргаритка — мечта о лете...