Перевод текста песни Blutmond - Letzte Instanz

Blutmond (оригинал)

Den letzten Abend sitzen wir so schweigend voreinander
Niemand von uns richtet seine Worte an den andern
Nur uns’re Augen glänzen, wir sehen uns an, im Kerzenschein
Nur uns’re Hände spielen, dar Rest ertrinkt im schwerem Wein
In schwerem Wein
Wenn heut das letzte Kerzenlicht erlischt
Erglüht und hallt in dieser Nacht
Das Herz und jeder Schlag, der uns belebt
Erklingt und stirbt in des andern Herzen Takt
Silbern leuchtet uns wieder der Mond
Wie er über dem Nachthimmel thront
Heute wird unsre Liebe belohnt
Und silbern leuchtet uns wieder der Mond
Der Mond
All die Jahre schwiegen wir im Sog der Emotionen
Wir liebten uns in jeder Nacht, im Funkeln der Neutronen
Die Nacht soll niemals enden, alles soll versilbert sein
Die Schatten werden schwinden, ich weiß, du wirst es mir verzeih’n
Wirst verzeih’n
Wenn heut das letzte Kerzenlicht erlischt
Dann bring ich dir in dieser Nacht
Ein Licht, das heller als des Silber ist
Dann stirbt die Nacht nicht mehr für den neuen Tag
Silbern leuchtet uns wieder der Mond
Wie er über dem Nachthimmel thront
Heute wird unsre Liebe belohnt
Und silbern leuchtet uns wieder der Mond
Der Mond
Dann werden wir verbunden sein
Und gründen Galaxien
Die zeitlos sind und nicht geheim
Heut Nacht wird es gescheh’n
Silbern leuchtet uns wieder der Mond
Wie er über dem Nachthimmel thront
Heute wird unsre Liebe belohnt
Und silbern leuchtet uns wieder der Mond
Der Mond

Блутмонд (перевод)

Последний вечер мы сидим друг перед другом в тишине
Никто из нас не направляет свои слова другому
Только наши глаза сияют, мы смотрим друг на друга при свечах
Только наши руки играют, остальное тонет в тяжелом вине
В тяжелом вине
Когда сегодня погаснет последняя свеча
Светится и отдается эхом этой ночью
Сердце и каждый удар, который нас оживляет
Звучит и умирает в ритме другого сердца
Луна снова сияет серебром
Как он возвышается над ночным небом
Сегодня наша любовь вознаграждена
И луна снова сияет серебром
Луна
Все эти годы мы молчали на волне эмоций
Мы занимались любовью каждую ночь, в блеске нейтронов
Ночь никогда не кончится, все посеребрится
Тени исчезнут, я знаю, ты меня простишь
ты простишь
Когда сегодня погаснет последняя свеча
Тогда я приношу тебе эту ночь
Свет ярче серебра
Тогда ночь больше не умирает для нового дня
Луна снова сияет серебром
Как он возвышается над ночным небом
Сегодня наша любовь вознаграждена
И луна снова сияет серебром
Луна
Тогда мы будем связаны
И нашел галактики
Которые вневременны и не секретны
Это произойдет сегодня вечером
Луна снова сияет серебром
Как он возвышается над ночным небом
Сегодня наша любовь вознаграждена
И луна снова сияет серебром
Луна