Перевод текста песни Morgenrot - Letzte Instanz

Morgenrot (оригинал)

Wie schön wohl unser Leben war
Bis vom Baum Erkenntnis fiel
Vielleicht war’s das sogar einmal
Bevor der Krebs dem Meer entstieg
Atemzug um Atemzug
Mich weiterhin am Leben hält
Um die Qualen zu ertragen
Die ich mir mit ihm auferlegt!
Siehst du den Dornenstrauch erblühn
Im letzten, klaren Morgenrot?
Merk dir das Bild, das du gesehn
Denn heute Abend ist er tot!
Du redest frei und ohne Schuld
Von Gottes kranken Gaben
Für Kinder, die das Licht der Welt
Zwar sehen, doch nicht vertragen!
Siehst du den Dornenstrauch erblühn, …
Und wenn es noch Geschichten gibt
Die ein neuer Gott ausgräbt
Myriaden später, wenn das Licht
Sich wieder aus der Asche hebt
Dann wird er keine Qualen sehn
Doch Ruhm und Dummheit klingen nach
Wie Heldenlieder am Menschengrab!
Siehst du den Dornenstrauch erblühn, …

Заря (перевод)

Как прекрасна наша жизнь должна была быть
Пока знание не упало с дерева
Может быть, это было когда-то
До того, как краб вышел из моря
дыхание за дыханием
Держит меня в живых
Терпеть мучения
Который я навязал мне с ним!
Ты видишь, как цветет терновник?
В последний ясный рассвет?
Вспомни картинку, которую ты видел
Потому что сегодня он мертв!
Вы говорите свободно и без вины
Божьих больных даров
Для детей свет мира
Видеть, но не терпеть!
Видишь ли, терновник цветет, ...
И если есть еще истории
Какой новый бог выкапывает
Мириады спустя, когда свет
Восстанавливаясь из пепла снова
Тогда он не увидит мучений
Но слава и глупость остаются
Как героические песни у человеческой могилы!
Видишь ли, терновник цветет, ...