Перевод текста песни Mein Kind - Letzte Instanz

Mein Kind (оригинал)

Wache ich oder träume ich
Wenn ich dich seh'
Leide ich oder freu ich mich
Wenn ich zu dir geh'
Irr ich mich oder halt ich dich
In meinem Arm
Ich täusche mich, leider weiß ich nicht
Wie es dazu kam
Jeden Tag kämpf Ich um dich
Jeden Tag verliere ich
Meine Arme sind kalt und leer
Warm sind nur die Tränen, mein Kind

Schlaf ein, mein Kind, ich träume mich zu dir
Wenn ich dich find' dann bleibe ich bei dir
Denn mit dir geht für mich jeder Sinn
Was soll ich hier ich will zu dir mein Kind
Mein Kind

Ich bleibe hier, bleibe hier bei mir
Bleibe allein
Und ich schrei meine Sehnsucht
In mich hinein
Vielleicht schlaf ich bald ein
Nur dann sind wir vereint
Und für diesen Traum
Soll es dann immer dunkel sein

Schlaf ein mein Kind ich träume mich zu dir
Wenn ich dir find' dann bleibe ich bei dir
Denn mit dir ging für mich jeder Sinn
Was soll ich hier ich will zu dir mein Kind
Mein Kind

Мое дитя (перевод)

Сплю я или нет,
Когда вижу тебя?
Я страдаю или радуюсь,
Когда иду к тебе?
Я ошибаюсь или держу тебя
В объятьях?
Я обманываю себя и, увы, не знаю,
Как до этого дошло.
Каждый день я борюсь за тебя,
Каждый день я проигрываю.
Мои руки холодны и пусты,
И только слезы — теплые, мое дитя.

Засыпай, мое дитя, во сне я приду к тебе.
Когда я тебя найду, я останусь рядом,
Потому что вместе с тобой ушел всякий смысл.
Что мне здесь делать? Я хочу к тебе, мое дитя,
Мое дитя.

Я останусь здесь, останусь здесь, с самим собой.
Останусь один.
И я кричу, погружая свою тоску
В себя.
Возможно, я скоро усну,
Только тогда мы бываем вместе.
И ради этого сна
Всегда должно быть темно.

Засыпай, мое дитя, во сне я приду к тебе.
Когда я тебя найду, я останусь рядом,
Потому что вместе с тобой ушел всякий смысл.
Что мне здесь делать? Я хочу к тебе, мое дитя,
Мое дитя.