Перевод текста песни Folkxweise - Letzte Instanz

Folkxweise (оригинал)

Ziellos, stillos — in den Tag hinein
Den Papierkrieg, den haben wir längst verloren
Als ich noch kleiner war, fragt' ich mich schon:
Warum bin ich bloß geboren?

Warum ich leb, ich weiß es nicht
Und ist mir auch egal
Und wenn ich einmal nicht mehr bin
Freut's euch doch allemal!

Mama, die hat's schon früh hinweggerafft
Den Vater, den kenn ich leider nicht
Wo ich zuhause bin, das frag ich mich
Oder besser nicht

Warum ich leb, ich weiß es nicht
Und ist mir auch egal
Und wenn ich einmal nicht mehr bin
Freut's euch doch allemal!

Kein Stein mehr auf dem anderen, so wie es einmal war
Ich schaue auf und sehe nichts
Freunde, die zu mir stehen, die hab' ich nicht
Und hatte sie noch nie

Warum ich leb, ich weiß es nicht
Und ist mir auch egal
Und wenn ich einmal nicht mehr bin
Freut's euch doch allemal!

Народный напев (перевод)

Бесцельно, нестильно — в день.
Бюрократизм, мы давно проиграли в этом.
Еще когда я был мал, я спросил себя:
Почему я вообще родился?

Я не знаю, почему живу,
Да мне и неважно.
И если однажды меня не станет,
Пусть это только радует вас!

Мама слишком рано ушла из жизни,
Отца я, к сожалению, не знал.
Где мой дом? — спрашиваю я себя,
Или лучше не спрашивать.

Я не знаю, почему живу,
Да мне и неважно.
И если однажды меня не станет,
Пусть это только радует вас!

Больше не осталось ни камня, как было раньше.
Я смотрю вверх и не вижу ничего.
У меня нет друзей, которые были бы рядом,
И никогда не было.

Я не знаю, почему живу,
Да мне и неважно.
И если однажды меня не станет,
Пусть это только радует вас!