Перевод текста песни Dein Gott - Letzte Instanz

Dein Gott (оригинал)

Sollen sie reden, sollen sie flüstern —
Ich warte.
Sollen sie dich vor mir beschützen —
Ich warte.
Sollen sie dir sagen,
Ich sei nicht gut für dich.
Ich weiß, ich bin's, ich bin's!

Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
Mein Blut kocht in deinem Herz.
Bin der Stein, der dich anstößt,
Dass deine Kraft sie unterwirft.

Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
Mein Blut kocht in deinem Herz.
Bin das Ohr, das sich verschließt,
Damit du ihre Lügen überhörst.

Sollen sie dich in ihre Enge treiben —
Ich warte.
Sollen sie dich doch einverleiben —
Ich warte.
Sollen sie dir sagen,
Ich sei nicht gut für dich.
Ich weiß, ich bin's, ich bin's, ich bin's!

Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
Mein Blut kocht in deinem Herz.
Bin der Stein, der dich anstößt,
Dass deine Kraft sie unterwirft.

Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
Mein Blut kocht in deinem Herz.
Bin das Ohr, das sich verschließt,
Dass du nicht ihre Lügen hörst.

Glaube mir, sie haben gelogen,
Sieh doch ein dass ich es bin.
Die Wahrheit haben sie gebogen
Und kriechen säuselnd vor mir hin.
Doch bevor ich mit dem ersten Atemzug
Dich in das Leben hauchte,
War ich schon auf dieser Welt
Und habe alle anderen Neider dir
Als Schatten hingestellt.

Ich bin dein Gott

Твой бог (перевод)

Если они говорят, то должны говорить шёпотом —
Я жду.
Они должны охранять тебя от меня —
Я жду.
Им следует сказать тебе,
Что я не доведу тебя до добра.
Я знаю, это я, это я!

Я твой бог, твой ангел мести,
Моя кровь кипит в твоём сердце.
Я камень, что подстрекает тебя
Подчинить их своей силой.

Я твой бог, твой ангел мести,
Моя кровь кипит в твоём сердце.
Я слух, что глух к их словам,
Чтобы ты не услышала ложь.

Если они загоняют тебя в угол –
Я жду.
Они должны поглотить тебя —
Я жду.
Им следует сказать тебе,
Что я не доведу тебя до добра.
Я знаю, это я, это я!

Я твой бог, твой ангел мести,
Моя кровь кипит в твоём сердце.
Я камень, что подстрекает тебя
Подчинить их своей силой.

Я твой бог, твой ангел мести,
Моя кровь кипит в твоём сердце.
Я слух, что глух к их словам,
Чтобы ты не услышала ложь.

Доверься мне, они все лгали.
Присмотрись и пойми, кто я такой.
Они подгибали истину под себя,
Ползали передо мной и что-то неразборчиво шептали.
Но ещё до того, как я своим первым дыханием
Вдохнул в тебя жизнь,
Я уже был в этом мире,
Притворяясь тенью
Всех твоих завистников.

Я — твой бог.