Перевод текста песни Hou! Mamma Mia - Les Negresses Vertes

Hou! Mamma Mia (оригинал)

DONNA
I was cheated by you
And I think you know when.
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don’t know how but I suddenly lose control
There’s a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My My, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been broken-hearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go Look at me now
Will I ever learn
I don’t know how
But I suddenly loose control
There’s a fire within my soul.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My, my, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go DONNA
What the hell are you all doing here?
Well I’d love to stop and chat, but I have to go and clean out my handbag: or something
BILL
Age does not wither her.
HARRY
I was expecting a rather shout
matron
SAM
No she’s still Donna.
DONNA / SAM / BILL / HARRY
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My, my, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go

(перевод)

ДОННА
ты меня обманул
И я думаю, вы знаете, когда.
Так что я решил, что это должно прийти к концу
Посмотри на меня сейчас, я когда-нибудь научусь?
Я не знаю как, но я внезапно теряю контроль
В моей душе есть огонь
Всего один взгляд, и я слышу звон колокольчика
Еще один взгляд, и я все забываю
Мама миа, вот и я снова
Боже мой, как я могу устоять перед тобой?
Мама мия, это снова показывает
Боже мой, как сильно я скучал по тебе?
Да, я был разбит сердцем
Синий с того дня, как мы расстались
Почему, почему я вообще отпустил тебя?
Мама миа, теперь я действительно знаю
Боже мой, я не должен был отпускать тебя Посмотри на меня сейчас
Смогу ли я когда-нибудь узнать
я не знаю как
Но я внезапно теряю контроль
В моей душе огонь.
Всего один взгляд, и я слышу звон колокольчика
Еще один взгляд, и я все забываю
Мама миа, вот и я снова
Боже мой, как я могу устоять перед тобой?
Мама мия, это снова показывает
Боже мой, как сильно я скучал по тебе?
Да, я был разбит сердцем
Синий с того дня, как мы расстались
Почему, почему я вообще отпустил тебя?
Мама миа, теперь я действительно знаю
Боже мой, я не должен был отпускать тебя ДОННА
Какого черта вы все здесь делаете?
Ну, я бы с удовольствием остановился и поболтал, но мне нужно пойти и вычистить свою сумочку: или что-то в этом роде
ЗАКОНОПРОЕКТ
Возраст ее не утомляет.
ГАРРИ
Я ожидал скорее крика
надзирательница
СЭМ
Нет, она все еще Донна.
ДОННА / СЭМ / БИЛЛ / ГАРРИ
Всего один взгляд, и я слышу звон колокольчика
Еще один взгляд, и я все забываю
Мама миа, вот и я снова
Боже мой, как я могу устоять перед тобой?
Мама мия, это снова показывает
Боже мой, как сильно я скучал по тебе?
Да, я был разбит сердцем
Синий с того дня, как мы расстались
Почему, почему я вообще отпустил тебя?
Мама миа, теперь я действительно знаю
Мой мой, я не должен был тебя отпускать