Перевод текста песни Enfer Et Paradis - Les Negresses Vertes

Enfer Et Paradis (оригинал)

Paris ville lumière, ton nom comme un refrain
Parcourt la terre entière, immense et souverain.
Voici bonaventure sur le pavé des cours
La chanson que murmure, l’enfant de ton faubourg.
Parfois tentaculaires, semblables à l’océan
Tes nuits cache misère, sont des sables mouvants.
Paris un temps rebelle, où sont tes partisans?
En colère si belle, prends garde au coup de sang.
Un jour je t’aime, un jour je te maudis
Reine du monde, enfer et paradis!
Paris, je t’aime et te maudis
Si belle infâme, ensorceleuse
Reine du monde, malheur mon coeur est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris je t’aime et te maudis
Reine du monde, malheur mon couer est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris brune ou bien blonde, ton nom comme un refrain
Aussi vrai que la terre est ronde, toujour on y revient.
Comme toi mendigote au soir de tes vingt ans
L’espoir est l’antidonte de tes premiers tourments.
Au fond de ta mémoire.
préserve le chemin
Pour que chante la gloire, du Paradis Latin.
Paris ville lumière, ton nom comme un refrain
Parcourt la terre entière, immense et souverain.
Un jour je t’aime, un jour je te maudis
Reine du monde, enfer et paradis!
Paris, je t’aime et te maudis
Si belle infâme, ensorceleuse
Reine du monde, malheur mon coeur est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris je t’aime et te maudis
Reine du monde, malheur mon couer est pris
Je t’aime et te maudis!

Ад И Рай (перевод)

Париж город света, твоё имя как хор
По всей земле бродит, необъятный и властный.
Вот Бонавентура на тротуаре
Песня, которую прошептал ребенок твоего пригорода.
Иногда раскидистый, похожий на океан
Твои ночи скрывают страдание, это зыбучие пески.
Париж время восстания, где ваши сторонники?
Злиться так красиво, остерегайтесь кровопролития.
Однажды я люблю тебя, однажды я прокляну тебя
Королева мира, ад и рай!
Париж, я люблю тебя и проклинаю тебя
Такая красивая позорная, чарующая
Королева мира, горе мое сердце занято
Я люблю тебя и проклинаю тебя!
Париж, я люблю тебя и проклинаю тебя
Королева мира, горе мое сердце занято
Я люблю тебя и проклинаю тебя!
Парижская брюнетка или блондинка, твое имя как хор
Как ни кругла земля, мы всегда к ней возвращаемся.
Как вы умоляете в ночь ваших двадцатых
Надежда — это противоядие от ваших прежних мук.
Глубоко в твоей памяти.
сохранить путь
Во имя славы латинского рая.
Париж город света, твоё имя как хор
По всей земле бродит, необъятный и властный.
Однажды я люблю тебя, однажды я прокляну тебя
Королева мира, ад и рай!
Париж, я люблю тебя и проклинаю тебя
Такая красивая позорная, чарующая
Королева мира, горе мое сердце занято
Я люблю тебя и проклинаю тебя!
Париж, я люблю тебя и проклинаю тебя
Королева мира, горе мое сердце занято
Я люблю тебя и проклинаю тебя!