Перевод текста песни Le Paravent - Les Innocents

Le Paravent (оригинал)

hey !
hey !
envie d’aller voir du pays
faire faire un tour à ce néant
qu’on devient toujours
Dieu sait comment
au soleil
probablement, brave Louis
qu’on redeviendrait ces géants
que l’on fut un jour
en d’autres temps
sur des plages, endormis
à régner sur des fourmis
oh !
Louis, la sale vie, la sale vie, fuyons
qui nous réclame à présent?
les enfants ont des enfants
oh !
Louis, la sale vie, la sale vie, allons
quelques semaines ou dix ans
noyer dans le vent
la sale vie
hey !
hey !
aurions-nous si vite vielli?
peur de se grand vide béant
qui attend notre tour
bien gentiment
on veille,
par toutes ces promesses éblouis
d’aller rejoindre l’océan
et, sur le retour
notre tourment
aux visages infinis
araignées, mouches et fourmis
oh!
Sylvie, la belle vie, la belle vie, voyons
les enfants ont des enfants
qui réclament des présents
oh!
Sylvie, la belle vie, la belle vie, allons
quelques semaines ou dix ans
couler dans le vent
la belle vie
ne peut-on rester ici
sans attraper les fourmis?
la belle vie, la sale vie, la sale vie, la belle vie
jetons ce paravent
sans derrière ni devant
amis, ennemis, ennemis, amis
comme auparavant
et dorénavant
noyés dans le vent…
oh !
Louis, la sale vie, la belle vie, c’est long
quelques semaines ou dix ans
ailleurs on nous attend
oh !
Sylvie, la belle vie, la sale vie, s’en vont
quelques siècles ou dix mille ans
tout va s'éclairant
la belle vie
la sale vie
la sale vie
la belle vie…

(перевод)

Привет!
Привет!
хочу поехать посмотреть страну
дать этому ничтожеству вращение
что мы всегда становимся
Бог знает как
под солнцем
наверное, храбрый Луи
что мы снова станем этими великанами
что мы были когда-то
в другое время
на пляжах, спит
властвовать над муравьями
Ой !
Луи, грязная жизнь, грязная жизнь, давай убежим
кто претендует на нас сейчас?
дети есть дети
Ой !
Луи, грязная жизнь, грязная жизнь, пошли.
несколько недель или десять лет
утонуть на ветру
грязная жизнь
Привет!
Привет!
мы бы постарели так быстро?
страх зияющей пустоты
ждем своей очереди
очень любезно
Мы смотрим,
всеми этими ослепленными обещаниями
пойти к океану
и, по возвращении
наша мука
с бесконечными лицами
пауки, мухи и муравьи
Ой!
Сильвия, хорошая жизнь, хорошая жизнь, посмотрим
дети есть дети
кто просит подарки
Ой!
Сильвия, хорошая жизнь, хорошая жизнь, давай
несколько недель или десять лет
течь на ветру
хорошая жизнь
мы не можем остаться здесь
не ловя муравьев?
хорошая жизнь, грязная жизнь, грязная жизнь, хорошая жизнь
давай выбросим этот экран
без спинки или переда
друзья, враги, враги, друзья
как прежде
и впредь
утонул на ветру...
Ой !
Луи, грязная жизнь, хорошая жизнь, она длинная
несколько недель или десять лет
в другом месте нас ждут
Ой !
Сильвия, хорошая жизнь, грязная жизнь, уходи
несколько веков или десять тысяч лет
все проясняется
хорошая жизнь
грязная жизнь
грязная жизнь
хорошая жизнь…