Перевод текста песни Solo Le Pido A Dios - Leon Gieco, Mercedes Sosa

Solo Le Pido A Dios - Leon Gieco, Mercedes Sosa
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Solo Le Pido A Dios, исполнителя - Leon Gieco.
Дата выпуска: 31.12.2001
Язык песни: Испанский

Solo Le Pido A Dios

(оригинал)
Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
(перевод)
Я только прошу Бога
что боль мне небезразлична,
что сухая смерть меня не находит
пустой и одинокий, не сделав достаточно.
Я только прошу Бога
что то, что несправедливо, мне не безразлично,
не шлепни меня по другой щеке
после того, как коготь поцарапал меня это счастье.
Я только прошу Бога
что война мне не безразлична,
он большой монстр и он топает
всю бедную невинность людей.
Я только прошу Бога
что обман мне не безразличен
если предатель может больше, чем несколько,
что те немногие не забывают это легко.
Я только прошу Бога
что будущее мне не безразлично,
выселен тот, кто должен уйти
познакомиться с другой культурой.
Я только прошу Бога
что война мне не безразлична,
он большой монстр и он топает
всю бедную невинность людей.
Рейтинг перевода: 2.0/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

27.12.2023

Хорошая песня. Мой перевод, конечно, лучше вашего дословного. Но пусть будет хоть что-то про Аргентину. Знаете, где он впервые спел эту песню? Я знаю. А сколько ему тогда было лет?

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cuando Tenga La Tierra 1999
Alas De Tango 2005
Canción Para Carito ft. Leon Gieco 1992
Duerme, Negrito 1992
Razon De Vivir ft. Leon Gieco, Victor Heredia 2002
Alfonsina y el Mar 1995
Gracias a la Vida 1995
Luna Tucumana ft. Ariel Ramírez, Tito Francia 1999
Todo Cambia 1999
Déjame Que Me Vaya 2005
Bajaste Del Norte 2002
Balderrama 1999
De Igual A Igual 2002
Mon Amour ft. Nilda Fernandez, Carlos Franzetti 1993
Un Minuto ft. Pato Fontanet 2012
Ramírez: Kyrie (Vidala-Baguala) 1998
Pedro Canoero 1995
María, María 1992
Como Un Pájaro Libre 2010
Tierra de Sol y Luna ft. Pete Seeger 1994

Тексты песен исполнителя: Leon Gieco
Тексты песен исполнителя: Mercedes Sosa