Перевод текста песни Todo Cambia - Mercedes Sosa

Todo Cambia (оригинал)

Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo
Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Cambia el mas fino brillante
De mano en mano su brillo
Cambia el nido el pajarillo
Cambia el sentir un amante
Cambia el rumbo el caminante
Aúnque esto le cause daño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia el sol en su carrera
Cuando la noche subsiste
Cambia la planta y se viste
De verde en la primavera
Cambia el pelaje la fiera
Cambia el cabello el anciano
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Pero no cambia mi amor
Por mas lejo que me encuentre
Ni el recuerdo ni el dolor
De mi pueblo y de mi gente
Lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Pero no cambia mi amor…

Все Меняется. (перевод)

Меняется блеск поверхности, как рябь реки весенней,
И глубину меняет штиль под толщей ледяной.
Меняется мыслей строй — как ветер, что меняет вдохновенье,
Меняется блеск поверхности, как зеркала волной.
И глубину меняет штиль под толщей ледяной.
Меняется мыслей строй — как ветер, что меняет вдохновенье.
Всё в этом мире подчинено изменчивой игре.
Года стирают климат — переливы под небом дальним,
Стада меняет пастырь — как хоругвь меняет цвет,
И, как всё в мире тает, и в зареве, и в тумане,
Нет ничего чудесного — что я меняюсь вслед.
Меняет блеск алмаза — он странствует по рукам,
Зеркальная россыпь света — в каждых ладонях чужих.
Гнездо покидает птенец, разрезая зарю облакам,
Меняется жар влюблённых, как в мае дыханье лихих.
Путник меняет дорогу, где ночь и заря не схожи,
И даже если больно — дорога зовёт упрямо.
И, как всё в мире тает, и в зареве, и в тумане,
Нет ничего чудесного — что я меняюсь сама.
Всё меняется — вечный танец,
Всё меняется — как дыханье,
Всё меняется — как мгновенье,
Всё меняется — нет прощанья.
Солнце меняет бег свой, скользя по небесному кругу,
Когда ещё ночь властвует в тени звёздных чертогов,
Растение меняет облик, и одевается вдруг
В изумрудное платье весны, что рождает ростки и итог.
Зверь меняет шкуру — как стяг перемен в пустыне,
Старик меняет седину на зимнюю иней мечты.
И, как всё в мире тает, и в зареве, и в тумане,
Нет ничего чудесного — что я меняюсь внутри.
Но не меняется любовь моя,
Где б я ни странствовала — далека ли, близка,
Не гаснет ни память, ни боль при разлуке,
О родных, о земле, что в душе навсегда.
То, что изменилось вчера, —
Завтра опять перемену найдёт.
Как я меняюсь сама —
На чужбине средь иных широт.
Всё меняется — вечный танец,
Всё меняется — как дыханье,
Всё меняется — как мгновенье,
Всё меняется — нет прощанья.
Но не меняется любовь моя…