Перевод текста песни Tu destino - Leo Jiménez

Tu destino (оригинал)

Nunca te di razón, nunca falle
Supiste aprovechar, mi buena fe
No encuentro una explicación
Que me muestre la razón
Solo entiendo que me has apuñalado por detrás
Ni contigo ni sin ti
Estas conmigo ojos a mi
Luego no te quejes si te aparto de mi lado…
Mil veces soporte, tu frialdad
Cuando no pude mas, te lo advertí
Una misma solución para cualquier situación
O te siguen o me echas al que no me sirve ya…
Y si dudas lo que soy, es que no despierto estoy
Luego no te quejes si te aparto de mi lado…
(coro):
No podrás mi alma echar atrás
Hazme tu el favor y sal de mi camino
El valor que tuve al soportar, es lo que toco el final tu destino…
Ohhhhh!
Y ahora lo que quiero es que te vallas sin mirar
Que me dejes bien en paz
No deseo que te vallas pero no es mi fin
Quiero huir lejos de mi
No podrás mi alma echar atrás
Hazme tu el favor y sal de mi camino
El valor que tuve al soportar, es lo que toco el final tu destino…
(bis x2)

Ты судьба (перевод)

Я никогда не давал тебе повода, я никогда не подводил
Вы знали, как воспользоваться моей добросовестностью
не могу найти объяснение
покажи мне причину
Я только понимаю, что ты ударил меня сзади
ни с тобой, ни без тебя
Ты со мной глазами ко мне
Тогда не жалуйся, если я заберу тебя у меня...
Тысячу раз я стою, твоя холодность
Когда я больше не мог этого выносить, я предупредил тебя
Одно решение для любой ситуации
Либо они идут за тобой, либо ты выгоняешь того, кто мне больше не служит...
И если ты сомневаешься, кто я, то я не сплю
Тогда не жалуйся, если я заберу тебя у меня...
(хор):
Ты не сможешь вернуть мою душу
Сделай мне одолжение и уйди с моего пути
Мужество, которое мне пришлось вытерпеть, коснулось конца твоей судьбы...
Оооо!
И теперь я хочу, чтобы ты ушел, не глядя
оставь меня в покое
Я не хочу, чтобы ты уходил, но это еще не конец.
я хочу убежать от меня
Ты не сможешь вернуть мою душу
Сделай мне одолжение и уйди с моего пути
Мужество, которое мне пришлось вытерпеть, коснулось конца твоей судьбы...
(в 2 раза)