Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Vivre pour des idées, исполнителя - Leny Escudero. Дата выпуска: 02.10.1996
Язык песни: Французский
Vivre pour des idées(оригинал) |
| Il était à Teruel et à Guadalajara |
| Madrid aussi le vit |
| Au fond du Guadarrama |
| Qui a gagné, qui a perdu? |
| Nul ne le sait, nul ne l’a su |
| Qui s’en souvient encore? |
| Faudrait le demander aux morts |
| J'étais pas gros, je vous le dis |
| Les yeux encore ensommeillés |
| Mon père sur une chaise assis |
| Les pieds, les mains attachés |
| Et j’avais peur et j’avais froid |
| Un homme m’a dit: «Calme-toi !» |
| Un homme qui était différent |
| Sans arme, mais il portait des gants |
| Une cravache qui lui donnait un air |
| Un peu de sang coulait |
| Sur la joue de mon père |
| Et j’avais peur et j’avais froid |
| L’homme m’a dit: «Écoute-moi |
| Je vais te poser une question |
| La vie de ton père en répond |
| Dis-moi quelle est la capitale |
| Voyons… de l’Australie Australe ?» |
| Je n’risquais pas de me tromper |
| On ne m’avait jamais parlé |
| Des grandes villes qui ont des noms si fiers |
| Une larme coulait sur la joue de mon père |
| Et j’avais peur et j’avais froid |
| J’ai dû pleurer aussi je crois |
| Mais l’homme a eu comme un sourire |
| Et puis je l’ai entendu dire |
| «C'est un brave homme, coupez ses liens ! |
| Ton enfant tu l'éduques bien |
| Car tu as le sens du devoir |
| Chacun son dû et son savoir» |
| Ils sont partis au petit matin clair |
| J’ai couru me blottir |
| Dans les bras de mon père |
| Il m’a serré fort contre lui |
| «J'ai honte tu sais mon petit |
| Je me demandais, cette guerre |
| Pour quelle raison j’irais la faire? |
| Mais maintenant je puis le dire: |
| Pour que tu saches lire et écrire» |
| J’aurais voulu le retenir |
| Alors mon père m’a dit: «Mourir |
| Pour des idées, ça n’est qu’un accident.» |
| Je sais lire et écrire |
| Et mon père est vivant |
| Il était à Teruel et à Guadalajara |
| Madrid aussi le vit |
| Au fond du Guadarrama |
Жизнь для идей(перевод) |
| Он был в Теруэле и Гвадалахаре. |
| Мадрид тоже это видел |
| Глубоко в Гвадарраме |
| Кто выиграл, кто проиграл? |
| Никто не знает, никто не знал |
| Кто еще помнит? |
| Вы должны спросить мертвых |
| Я не был толстым, говорю тебе |
| Глаза еще сонные |
| Мой отец на стуле сидит |
| Ноги, руки связаны |
| И мне было страшно, и мне было холодно |
| Мужчина сказал мне: «Успокойся!» |
| Человек, который был другим |
| Безоружен, но в перчатках |
| Урожай для верховой езды, который заставил его выглядеть |
| Пролилось немного крови |
| На щеке моего отца |
| И мне было страшно, и мне было холодно |
| Мужчина сказал мне: «Послушай меня |
| я задам тебе вопрос |
| Жизнь твоего отца отвечает за это |
| Скажи мне, какая столица |
| Посмотрим… из Южной Австралии? |
| я не мог ошибаться |
| со мной никогда не разговаривали |
| Из великих городов с такими гордыми именами |
| Слеза побежала по щеке моего отца |
| И мне было страшно, и мне было холодно |
| Я наверное тоже плакала, я думаю |
| Но у человека была улыбка |
| А потом я услышал, как он сказал |
| «Он смелый человек, разорви ему галстуки! |
| Вы хорошо воспитываете своего ребенка |
| Потому что у тебя есть чувство долга |
| Каждому свое и свое знание» |
| Они ушли ясным ранним утром |
| я побежала прижиматься |
| В объятиях моего отца |
| Он крепко обнял меня |
| «Мне стыдно, что ты знаешь моего ребенка |
| Я задавался вопросом, эта война |
| Зачем мне это делать? |
| Но теперь я могу сказать это: |
| Чтоб ты умел читать и писать" |
| Я хотел сдержать это |
| Так что мой отец сказал мне: «Умереть |
| Для идей это просто случайность». |
| я умею читать и писать |
| И мой отец жив |
| Он был в Теруэле и Гвадалахаре. |
| Мадрид тоже это видел |
| Глубоко в Гвадарраме |