Перевод текста песни Rupture à cinq temps - Leny Escudero

Rupture à cinq temps (оригинал)

Je croyais pouvoir t’aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour pourrait durer longtemps
Je me rappelle encore le jour où j' t’ai connue
Mon amour était mort et puis tu es venue
J’avais besoin d’amour et tu as su m’aimer
Au bout de quelques jours revenaient les regrets
Mais toi tu étais là déjà comme installée
T’avais besoin de moi, t’avais pas de regret
Un peu plus chaque jour je maudissais mon cœur
Qui te parlait d’amour pour consoler tes pleurs
Je croyais pouvoir t’aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour allait durer longtemps
Mais je sais qu’aujourd’hui je n’ai au fond de moi
Que chagrin et ennui dès que je t’aperçois
Quand ton regard au mien sournoisement s’accroche
Il y a moins de chagrin qu’il n’y a de reproches
Et ne reste pas là, là à me regarder
Il n’y a pas que moi que tu aies pu aimer
Et ne reproche pas nos anciennes folies
Quand je pars, ne dis pas que j’emmène ta vie
Tu croyais pouvoir m’aimer jusqu'à ton dernier jour
Tu croyais que ton chagrin allait durer toujours
Mais je sais que demain un autre amour viendra
Il te prendra la main et il t’emmènera
Alors tu oublieras tous nos chers souvenirs
Qui te parlaient de moi et de notre avenir
Tu reverras l' printemps, tu r’verras tes vingt ans
À nouveau les serments, et passera le temps
Puis tu diras un jour, en lui montrant la porte
À ton dernier amour «Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte»

(перевод)

Я думал, что смогу любить тебя до рассвета
Я думал, что наша любовь может длиться долго
Я до сих пор помню тот день, когда я встретил тебя
Моя любовь умерла, а потом пришел ты
Мне нужна была любовь, и ты знал, как любить меня.
Через несколько дней пришли сожаления
Но вы уже были там, как установили
Ты нуждался во мне, ты не жалел
Немного больше каждый день я проклинал свое сердце
Кто говорил с тобой о любви, чтобы утешить твои слезы
Я думал, что смогу любить тебя до рассвета
Я думал, что наша любовь продлится долго
Но я знаю, что сегодня внутри меня нет
Какая печаль и скука, как только я тебя увижу
Когда твой взгляд ловко ловит мой
Печали меньше, чем вины
И не стой просто так, глядя на меня.
Ты мог бы любить не только меня
И не вините наши старые глупости
Когда я уйду, не говори, что я забираю твою жизнь
Ты думал, что сможешь любить меня до самой смерти
Вы думали, что ваша печаль будет длиться вечно
Но я знаю, что завтра придет другая любовь
Он возьмет тебя за руку, и он заберет тебя
Тогда ты забудешь все наши дорогие воспоминания
Кто рассказал тебе обо мне и нашем будущем
Ты снова увидишь весну, ты снова увидишь свои двадцатые
Снова клятвы и скоротать время
Тогда ты скажешь однажды, показывая ей дверь
К твоей последней любви «Черт возьми тебя
Дьявол возьми тебя
Дьявол возьми тебя
Дьявол тебя возьми"