Перевод текста песни Quand on cesse d'aimer - Leny Escudero

Quand on cesse d'aimer (оригинал)

On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
Qu’en te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
Peut-être un autre amour
Te fera oublier
Mais pour dire «Toujours»
Peut-être qu’un regret
Caché dans ta mémoire
Viendra au moindre appel
Pour t’empêcher de croire
À l’amour éternel
Quand on n’est plus aimé
Il reste le chagrin
Quand on cesse d’aimer
Il ne reste plus rien
Ah !
Que vienne le jour
Le jour qui me délivre
Car on ne peut pas vivre
Sans donner son amour
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
En te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer

Когда перестаешь любить (перевод)

Мы начинаем умирать
Когда тебя перестают любить
Мы закончили умирать
Когда мы перестанем любить
Любит, о, моя любовь
Навсегда сбежал
любит ты не умер
Что когда мы забываем тебя
ты можешь оставить меня
Чем сказать вам, что однажды
ты можешь забыть
твоя старая любовь
Вы не можете предотвратить
Это несмотря ни на что
Пусть однажды он вспомнит меня
Что ты знал, как любить меня
Проходят дни и недели
Остаются сожаления и печали
Может быть, другая любовь
Заставит тебя забыть
Но сказать «Всегда»
Может быть, сожаление
Спрятано в твоей памяти
Придет по малейшему зову
Чтобы вы не верили
К вечной любви
Когда нас больше не любят
Остается печаль
Когда мы перестанем любить
Ничего не осталось
Ах!
Пусть наступит день
День, который избавит меня
Потому что мы не можем жить
Не отдавая своей любви
Проходят дни и недели
Остаются сожаления и печали
Мы начинаем умирать
Когда тебя перестают любить
Мы закончили умирать
Когда мы перестанем любить
Любит, о, моя любовь
Навсегда сбежал
любит ты не умер
Что когда мы забываем тебя
ты можешь оставить меня
Сообщить вам, что однажды
ты можешь забыть
твоя старая любовь
Вы не можете предотвратить
Это несмотря ни на что
Пусть однажды он вспомнит меня
Что ты знал, как любить меня