Перевод текста песни Parce qu'elle m'a dit - Leny Escudero

Parce qu'elle m'a dit (оригинал)

Parce qu’elle m’a dit «Je vais t’aimer»
J’ai fait des rêves, des chimères
Des jours sans pluie et des étés
Qui dureraient la vie entière
Parce qu’elle m’a dit «Je vais t’aimer»
J’aurais fait crouler des empires
Le monde entier m’appartenait
Pour le meilleur et pour le pire
Parce qu’elle m’a dit «Je m’en irai»
J’ai inventé d’autres caresses
J’ai découvert d’autres secrets
D’autres jouvences de jeunesse
Parce qu’elle m’a dit «Je m’en irai»
J’ai murmuré d’autres prières
J’ai découvert d’autres baisers
Et d’autres amours buissonnières
Parce qu’elle m’a dit «Tu m’oublieras»
J’ai bien connu d’autres défaites
Aux jours qui ne reviennent pas
Et tant de matins qui regrettent
Parce qu’elle m’a dit «Tu m’oublieras»
Le temps a creusé sa nuit noire
Aujourd’hui je ne trouve pas
Son souvenir dans ma mémoire
Des cheveux blonds comme l'été
Où le soleil venait s'ébattre
Je n’ai dansé qu’un seul été
Son cœur fut mon premier théâtre
J’avais quinze ans et mes amours
Depuis ont vu d’autres rivages
J’avais quinze ans et mes amours
Depuis ont vu d’autres mirages
Des cheveux blonds comme l'été
Où le soleil venait s'ébattre
Vous l’avez peut-être rencontrée dans la rue
Moi, je ne m’en souviens même plus
Je l’ai oubliée, je l’ai oubliée, je l’ai oubliée

Потому что она сказала мне (перевод)

Потому что она сказала мне: «Я буду любить тебя»
У меня были мечты, химеры
Бездождливые дни и лето
Это будет длиться всю жизнь
Потому что она сказала мне: «Я буду любить тебя»
Я бы разрушил империи
Весь мир принадлежал мне
К лучшему и к худшему
Потому что она сказала мне: «Я уйду».
Я придумал другие ласки
Я открыл другие секреты
Другие молодые юноши
Потому что она сказала мне: «Я уйду».
Я прошептал другие молитвы
Я обнаружил другие поцелуи
И другие прогульщики любит
Потому что она сказала мне: «Ты забудешь меня».
Я знал много других поражений
В дни, которые никогда не приходят
И так много утра, которые сожалеют
Потому что она сказала мне: «Ты забудешь меня».
Время выкопало свою темную ночь
сегодня не могу найти
Его память в моей памяти
Светлые волосы как лето
Где солнце пришло резвиться
Я танцевал только одно лето
Ее сердце было моим первым театром
Мне было пятнадцать, и моя любовь
Так как видели другие берега
Мне было пятнадцать, и моя любовь
С тех пор видели другие миражи
Светлые волосы как лето
Где солнце пришло резвиться
Вы могли встретить ее на улице
Я, я даже не помню
Я забыл ее, я забыл ее, я забыл ее