Перевод текста песни Le vieux Jonathan - Leny Escudero

Le vieux Jonathan (оригинал)

Le vieux Jonathan
Qui était notre ami
Aimait aux enfants
Raconter sa vie:
— Redis-nous encore
L’histoire des tranchées
La médaille en or
Que tu as gagnée !
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
À sa guerre en trop
Pour sauver un gars
Il fut un héros
Il perdit un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Et s’il s’arrêtait
Parce que trop ému
Nous on lui disait:
«Vas-y, continue !»
Et il racontait
Faut vous dire qu’avant
J’vivais pas seul ici
J’avais une femme
Elle était jolie
Mais elle trouvait pas
Que j’l’embrassais bien
Que j’l’embrassais plein
Seulement d’un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Son histoire d’amour
Qui dure pas toujours
Et les sentiments
Qui font mal en d’dans
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Une larme au bord
De ses grands yeux bleus
Mais c'était encore
Pour qu’on rigole mieux
Et le temps passait
Par un jour d’hiver
Il a fini son temps
Nous, autour de lui
Attendions comme avant
Il parlait tout bas
Mais savait, faut croire
Qu’la mort n’attend pas
La fin des histoires
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car avant de mourir
Il m’a dit: «Petit
Ris encore longtemps
Car ma chienne de vie
Je n’ai eu d’gratuit
Que l’rire des enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
J’en rigole encore, j’en rigole encore

Старый Джонатан (перевод)

Старый Джонатан
кто был нашим другом
любимые дети
Расскажите его жизнь:
"Расскажи нам еще раз
История окопов
Золотая медаль
Что ты выиграл!
Мы смеялись, мы смеялись
Когда старый Джонатан
Сказал нам
К его лишней войне
Чтобы спасти парня
Он был героем
Он потерял руку
Мы смеялись, мы смеялись
Когда старый Джонатан
Сказал нам
А если он остановился
Потому что слишком тронут
Мы сказали ему:
"Давай, продолжай!"
И он рассказывал
Должен сказать вам, что прежде
Я не жил здесь один
у меня была жена
Она была хорошенькой
Но она не могла найти
Что я хорошо поцеловал ее
Что я поцеловал ее полностью
Только одной рукой
Мы смеялись, мы смеялись
Когда старый Джонатан
Сказал нам
Ее история любви
это не длится вечно
И чувства
Что больно внутри
Мы смеялись, мы смеялись
Когда старый Джонатан
Сказал нам
Слеза на краю
Из его больших голубых глаз
Но это было еще
Чтобы заставить нас смеяться лучше
И время прошло
В зимний день
Его время истекло
Мы вокруг него
Мы ждали, как прежде
Он говорил тихо
Но знал, должен верить
Что смерть не ждет
Конец историй
Я все еще смеюсь, я все еще смеюсь
Потому что, прежде чем я умру
Он сказал мне: «Малый
Смеяться долго
Потому что моя сука жизни
я не получил бесплатно
Чем смех детей.
Я все еще смеюсь, я все еще смеюсь
Потому что, если ты меня слышишь
Мой старый Джонатан
В твоем раю
Вы говорите себе: «Маленький
Он все еще смеется
Как дети».
Я все еще смеюсь, я все еще смеюсь
Потому что, если ты меня слышишь
Мой старый Джонатан
В твоем раю
Вы говорите себе: «Маленький
Он все еще смеется
Как дети».
Я все еще смеюсь, я все еще смеюсь
Я все еще смеюсь, я все еще смеюсь