Перевод текста песни Le tiers amour - Leny Escudero

Le tiers amour (оригинал)

Il était une fois
Un tout petit bout d’homme
Triste comme un royaume
Qui aurait perdu son roi
Il courait le pays
Dans la même attitude
Qu’ont ceux que la solitude
Enferme dans la nuit
Il pleurait, il pleurait
Et criait à la ronde
«Pourquoi venir au monde?
Mon Dieu, je suis trop laid
Je sais, je suis bossu
Et les autres me consolent
En me disant: Rigole
T’es le plus beau des bossus
Puis sur ma bosse enfin
Mais en toute innocence
Viennent chercher la chance
En prennent à pleines mains
Pourtant il suffirait
D’un peu d’amour sincère
Quelqu’un sur cette Terre
Quelqu’un qui m’aimerait"
Et pendant qu’il priait
Et pleurait à la ronde
À l’autre bout du monde
Une fille pleurait
Une fille pleurait
Les deux genoux en terre
Tournée vers la lumière
Une fille priait
«Mon Dieu, regarde-moi
Suis bossue pour la vie
À devenir jolie
Je ne demande pas
Mais n’y aurait-il pas
Dans ton vaste royaume
Oh mon Dieu !
Rien qu’un homme
Aussi triste que moi?
Qui m’aimerait, qui m’aimerait»

Третья любовь (перевод)

Давным-давно
Крошечный человек
Грустно как королевство
Кто бы потерял своего короля
Он управлял страной
В том же отношении
Что есть у тех, кто одиночество
Заперт в ночи
Он плакал, он плакал
И кричал вокруг
«Зачем приходить в мир?
Боже, я слишком уродлив
Я знаю, что я горбатый
И другие успокаивают меня
Говорю себе: смейся
Ты самый красивый горбун
Тогда на моей шишке, наконец
Но во всей невинности
Приходите искать удачу
Возьмите его обеими руками
Тем не менее, этого было бы достаточно
Немного искренней любви
кто-то на этой земле
Кто-то, кто любил бы меня"
И пока он молился
И плакал вокруг
На другом конце света
Девушка плакала
Девушка плакала
Оба колена на земле
Повернулся к свету
Девушка молилась
«Боже мой, посмотри на меня
горбатый на всю жизнь
стать красивой
я не спрашиваю
Но не будет ли
В твоем огромном королевстве
Боже мой !
Просто человек
Такой же грустный, как я?
Кто будет любить меня, кто будет любить меня