Перевод текста песни Come Home - Lene Marlin

Come Home (оригинал)

I just want to lock the door
Leave it all outside
Turn off all the lights
I just want to hide
Don't bother, look for me
Not even sure that you would
So I don't have to tell
I'm not feeling well these days

Just give me directions, I'll go anywhere
I need to find something I cannot find here
Give me a chance and I'll prove that you're wrong
I'll manage so fine, I can be strong
And maybe I wanna come home
Then maybe I wanna come home

I just want to stay in back
Stay right here for now
Left here with my thoughts
I don't know how
How to face another day
And I'm not ready for it yet
So I don't have to show that I'm not okay this way

[2x:]
Just give me directions, I'll go anywhere
I need to find something I cannot find here
Give me a chance and I'll prove that you're wrong
I'll manage so fine, I can be strong
And maybe I wanna come home
Then maybe I wanna come home

Maybe I wanna come home

Вернуться домой (перевод)

Я просто хочу запереть дверь,
Оставить всё снаружи,
Выключить весь свет,
Я просто хочу спрятаться,
Не напрягайся искать меня,
Даже не уверена, что ты станешь это делать,
Поэтому мне не придётся говорить,
Что в эти дни мне нездоровится.

Только дайте мне направление, и я пойду куда угодно,
Мне нужно найти что-то, что я не могу отыскать здесь,
Дайте мне шанс и я докажу, что вы были неправы,
Я прекрасно справлюсь, я умею быть сильной,
И, может быть, я захочу вернуться домой,
Тогда, может быть, я захочу вернуться домой.

Я просто хочу задержаться,
Остаться прямо здесь,
Быть брошенной со своими мыслями,
Я не знаю, как
Преодолеть ещё один день,
И я ещё не готова к этому,
Так что мне не придётся таким образом показывать, что я не в порядке.

[2x:]
Только дайте мне направление, и я пойду куда угодно,
Мне нужно найти что-то, что я не могу отыскать здесь,
Дайте мне шанс и я докажу, что вы были неправы,
Я прекрасно справлюсь, я умею быть сильной,
И, может быть, я захочу вернуться домой,
Тогда, может быть, я захочу вернуться домой.

Может быть, я захочу вернуться домой.