Перевод текста песни I Like Me Better - Lauv

I Like Me Better (оригинал)

To be young and in love in New York City (New York City)
To not know who I am but still know that I'm good long as you're here with me
To be drunk and in love in New York City
Midnight into morning coffee
Burning through the hours talking

Damn, I like me better when I'm with you
I like me better when I'm with you
I knew from the first time, I'd stay for a long time 'cause
I like me better when
I like me better when I'm with you

I don't know what it is but I got that feeling (got that feeling)
Waking up in this bed next to you swear the room
Yeah, it got no ceiling
If we lay, let the day just pass us by
I might get to too much talking
I might have to tell you something

Damn, I like me better when I'm with you
I like me better when I'm with you
I knew from the first time, I'd stay for a long time 'cause
I like me better when
I like me better when I'm with you

Stay awhile, stay awhile
Stay here with me
Stay awhile, stay awhile, oh
Stay awhile, stay awhile
Stay here with me
Lay here with me

I like me better when I'm with you (yes, I do, yes, I do, babe)
I like me better when I'm with you (ooh, no)
I knew from the first time, I'd stay for a long time 'cause
I like me better when
I like me better when I'm with you

Better when, I like me better when I'm with you

Я Нравлюсь Себе Больше (перевод)

Быть юным, влюблённым в Нью-Йорке, где камень светится росой (Нью-Йорк Сити),
Не ведать себя — но чувствовать: я достоин, пока ты рядом и мир не пустой.
Опьянённым, влюблённым — скитаться по Нью-Йорку в полночной пелене,
Кофе варить от полуночи в рассвет, где пар с дыханием слился во мгле.
Часы сгорают — мы в них, как в огне, и разговоры — как искры в ночи.

Чёрт возьми, я себе нравлюсь сильнее, когда ты рядом — весь мир молчит.
Я себе нравлюсь сильнее под взглядом твоим.
Я знал это сразу, с первого слова, что задержусь здесь надолго, ведь —
Я себе нравлюсь, когда
Я себе нравлюсь сильнее рядом с тобой.

Не могу объяснить — но меня переполняет чувство (чувство — как летний прибой),
Просыпаюсь в постели, где ты — и клянусь, у комнаты нет потолка над головой.
Да, исчез потолок — и небесный свод расцвёл над тобой.
Если мы ляжем здесь, пусть день, как вода, протечёт сквозь нас без следа.
Вдруг заговорюсь — и мыслей поток станет рекой без берега.
Возможно, придётся открыть тебе тайну — как трещину в янтаре.

Чёрт возьми, я себе нравлюсь сильнее, когда ты рядом во тьме.
Я себе нравлюсь сильнее под взглядом твоим.
Я знал это сразу, с первого слова, что задержусь здесь надолго, ведь —
Я себе нравлюсь, когда
Я себе нравлюсь сильнее рядом с тобой.

Побудь ещё, побудь — пусть медлит мгла.
Останься здесь, не уходи.
Побудь ещё, побудь, — о, как тиха
Побудь ещё, побудь
Останься здесь, не уходи.
Раздели эту тишь со мной.

Я себе нравлюсь сильнее рядом с тобой (о да, клянусь, милая),
Я себе нравлюсь сильнее рядом с тобой (о, нет — не иначе),
Я знал это сразу, с первого слова, что задержусь здесь надолго, ведь —
Я себе нравлюсь, когда
Я себе нравлюсь сильнее рядом с тобой.

Сильнее — да, я себе нравлюсь сильнее рядом с тобой.