Перевод текста песни El Tejano - Lauv, Sofia Reyes

El Tejano (оригинал)

And got another margarita, she’s from Reseda
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»
Yeah, drinking after dark, that’s when she stole my heart
She knew my friends, that’s where the story begins
Standing at the salsa bar, asked if it was mild
I was speechless but still I smiled
Took me by the hand and asked me if I had plans
I said, «Getting drunk and pretending that I can dance»
She laughed, I fell in love and there was no going back
Once you know it, yeah, you know it, that’s that
I met a girl at El Tejano (We danced)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
And got another margarita, she’s from Reseda
I said I’m from wherever you’re going tonight
It’s happy hour up in NoHo (We danced)
She said I never come here solo (We danced)
She bought a round of straight tequila, she’s from Reseda
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»
She asked if I liked Friends, I guess that that was the test
I said, «Hell yeah, and Phoebe’s the fuckin' best»
We were standing at the salsa bar, feeling the vibration
I always find myself in random situations
Ooh, do you wanna have a little bit of fun tonight?
She said, «Ooh, I do»
Ooh, do you wanna have a little bit of fun?
Once you know it, yeah, you know it, that’s that
I met a girl at El Tejano (We danced)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
And got another margarita, she’s from Reseda
I said I’m from wherever you’re going tonight
It’s happy hour up in NoHo (We danced)
She said I never come here solo (We danced)
She bought a round of straight tequila, she’s from Reseda
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»
Y primero dije «No», pero sí quería
Pa' que te fueras me inventé cualquier tontería
Pero después del trago cinco te di la mano y
Me gustó tanto lo malo que eras bailando
Déjame, te enseño yo, que la cumbia es mía
Cuando se acabe esta canción nos vamos, ¿quién diría?
Mira que no salgo sola, pero llego sola, que estoy mejor sola, pero
We’re going to my place tonight
I met a girl at El Tejano (We danced)
(I'm from wherever you’re going)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
(I'm from wherever you’re going)
And got another margarita, she’s from Reseda
(I'm from wherever you’re going)
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»

техасец (перевод)

И получил еще одну маргариту, она из Резеды
Я сказал: «Я оттуда, куда ты собираешься сегодня вечером»
Да, выпивка после наступления темноты, вот тогда она украла мое сердце
Она знала моих друзей, вот где начинается история
Стоя в сальса-баре, спросил, мягко ли это
Я потерял дар речи, но все же я улыбался
Взял меня за руку и спросил, есть ли у меня планы
Я сказал: «Напиться и притвориться, что умею танцевать»
Она засмеялась, я влюбился, и пути назад не было
Как только вы это узнаете, да, вы это знаете, вот и все
Я встретил девушку в Эль-Техано (мы танцевали)
На испанские каверы на Nirvana (Мы танцевали)
И получил еще одну маргариту, она из Резеды
Я сказал, что я оттуда, куда ты собираешься сегодня вечером
Это счастливый час в Нохо (мы танцевали)
Она сказала, что я никогда не прихожу сюда одна (мы танцевали)
Она купила кружку чистой текилы, она из Резеды.
Я сказал: «Я оттуда, куда ты собираешься сегодня вечером»
Она спросила, нравятся ли мне Друзья, я думаю, это был тест
Я сказал: «Черт возьми, и Фиби чертовски лучшая»
Мы стояли у сальса-бара, чувствуя вибрацию
Я всегда оказываюсь в случайных ситуациях
О, ты хочешь немного повеселиться сегодня вечером?
Она сказала: «О, я делаю»
О, хочешь немного повеселиться?
Как только вы это узнаете, да, вы это знаете, вот и все
Я встретил девушку в Эль-Техано (мы танцевали)
На испанские каверы на Nirvana (Мы танцевали)
И получил еще одну маргариту, она из Резеды
Я сказал, что я оттуда, куда ты собираешься сегодня вечером
Это счастливый час в Нохо (мы танцевали)
Она сказала, что я никогда не прихожу сюда одна (мы танцевали)
Она купила кружку чистой текилы, она из Резеды.
Я сказал: «Я оттуда, куда ты собираешься сегодня вечером»
Y primero dije «Нет», pero sí quería
Pa' que te fueras me inventé cualquier tontería
Pero después del trago cinco te di la mano y
Me gustó tanto lo malo que eras bailando
Déjame, te enseño yo, que la cumbia es mía
Cuando se acabe esta canción nos vamos, ¿quién diría?
Mira que no salgo sola, pero llego sola, que estoy mejor sola, pero
Мы идем ко мне сегодня вечером
Я встретил девушку в Эль-Техано (мы танцевали)
(Я оттуда, куда вы идете)
На испанские каверы на Nirvana (Мы танцевали)
(Я оттуда, куда вы идете)
И получил еще одну маргариту, она из Резеды
(Я оттуда, куда вы идете)
Я сказал: «Я оттуда, куда ты собираешься сегодня вечером»