Перевод текста песни Make It Right - BTS, Lauv

Make It Right (оригинал)

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer
In the world around me
Yeah, I was going crazy
All day, all night
You're the only one who understood me
And all that I was going through
Yeah, I just gotta tell you
Oh baby, I
I could make it better
I could hold you tighter
'Cause through the morning
Oh, you're the light
And I almost lost ya
But I can't forget ya
'Cause you were the reason that I survived
You were there for me through all the times I cried
I was there for you but then I lost my mind
I know that I messed up but I promise, I
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와 (Right)
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (Oh-oh)
내 여정의 답인 걸 (Oh-oh)
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Baby, I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh-oh, I can make it right
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right

Сделай Все Правильно (перевод)

Да, я потерялся, я пытался найти ответ
В мире вокруг меня
Да, я сходил с ума
Весь день, всю ночь
Ты единственный, кто меня понял
И все, через что я проходил
Да, я просто должен сказать тебе
О, детка, я
я мог бы сделать это лучше
Я мог бы держать тебя крепче
Потому что утром
О, ты свет
И я почти потерял тебя
Но я не могу забыть тебя
Потому что ты был причиной того, что я выжил
Ты был рядом со мной все время, когда я плакал
Я был рядом с тобой, но потом я потерял рассудок
Я знаю, что я облажался, но я обещаю, я
О-о, я могу все исправить
Хорошо
Хорошо
О-о, я могу все исправить
Хорошо
Хорошо
О-о, я могу все исправить
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와 (справа)
내 손, 트로피와 금빛 마이크
Весь день, везде
Но 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (О-о)
내 여정의 답인 걸 (О-о)
널 찾기 위해 노래해
Детка для тебя
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
моя реабилитация
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Детка, я знаю
я могу сделать это лучше
Я могу держать тебя крепче
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
О-о, я могу все исправить
Хорошо
Хорошо
О-о, я могу все исправить
Хорошо
Хорошо
О-о, я могу все исправить
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 пожалуйста, спасите мне жизнь
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
Хорошо
я могу сделать это лучше
Я могу держать тебя крепче
О-о, я могу все исправить
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
О-о, я могу все исправить
Хорошо
Хорошо
О-о, я могу все исправить