Перевод текста песни Im Zauber der Nacht - Laura Wilde

Im Zauber Der Nacht (оригинал)

Lichter der Nacht malen Bilder an unsre Wände,
Da ist ein Gefühl
Und wir können einfach nicht widersteh'n
Dein Blick verrät mir so viel,
Von Leidenschaft und Gefühl
Ein Traum oder Wirklichkeit?
So viel mehr als nur ein Spiel

Im Zauber der Nacht
Spürst du die Sehnsucht
Im Zauber der Nacht
Weißt du, dass du geh'n musst
Nimm meine Hand, wir geh'n den Weg,
Auch wenn die Erde bebt
Uns gehört die Welt
In diesem Augenblick
Nimm meine Hand, ein Traum wird wahr
Du bist mir ganz nah
Und wir verlieren uns
Es gibt jetzt kein Zurück
Im Zauber der Nacht

Ein einziger Kuss
Lässt uns leicht,
Wie auf Wolken schweben
Wie vergessen die Welt,
Auch die Zeit scheint plötzlich still zu steh'n
Von Gefühlen übermannt,
Verlier'n wir den Verstand
Ein Traum oder Wirklichkeit?
So viel mehr als nur ein Spiel

Im Zauber der Nacht...

В очаровании ночи (перевод)

Ночные огни рисуют картины на наших стенах,
Возникло чувство,
И мы просто не можем сопротивляться.
Твой взгляд говорит мне о многом,
О страсти и чувстве –
Сон или реальность?
Это гораздо больше, чем просто игра.

В очаровании ночи
Ты ощущаешь тоску,
В очаровании ночи
Ты знаешь, что тебе нужно идти.
Возьми мою руку, мы пройдём этот путь,
Даже если земля задрожит.
Нам принадлежит мир
В это мгновение.
Возьми мою руку, мечта сбывается.
Ты совсем рядом,
И мы забываемся.
Нет теперь пути назад
В очаровании ночи.

Один-единственный поцелуй
Даёт нам лёгкость,
Словно парим в облаках,
Словно забываем об остальном мире,
Даже время, кажется, внезапно замирает.
Овладев чувствами,
Мы теряем рассудок –
Сон или реальность?
Это гораздо больше, чем просто игра.

В очаровании ночи...