Перевод текста песни Riptide - Laura Veirs

Riptide (оригинал)

Riptide pulls me out into the open sea
My toes dangle for a place to stand and be
Oh starry night come and chart a course
Or send me a boat with an anchor set
Iў‚¬"ўll pull myself ashore
Left with essence
Of the moon and stars and night
Thereў‚¬"ўs no other route
I cannot take self to flight
Iў‚¬"ўll float here with the shrimp and brine
And on my cheeks and hair
The salt will always shine
And with this phosphorescence map
A sailorў‚¬"ўs chart a mermaidў‚¬"ўs hand
Something iў‚¬"ўll find
Oh starry night come and chart a courseў‚¬¦

Разрывное течение (перевод)

Riptide вытаскивает меня в открытое море
Мои пальцы ног болтаются за место, чтобы стоять и быть
О, звездная ночь, приди и проложи курс
Или пришлите мне лодку с якорем
Я вытащу себя на берег
Остался с сущностью
Луны, звезд и ночи
Другого маршрута нет
Я не могу заставить себя летать
Я буду плавать здесь с креветками и рассолом
И на моих щеках и волосах
Соль всегда будет сиять
И с этой картой фосфоресценции
Карта моряка, рука русалки
Что-то я найду
О, звездная ночь, приди и проложи курс.