Перевод текста песни Little Deschutes - Laura Veirs

Little Deschutes (оригинал)

It sure is hard to dance across
The room when you’ve got
One foot on the floor
And one foot outside the door
I want nothing more
Than to dance with you
The peace i’ve known, floating along
The deep green river with you and a song
Is something like the peace i hope
To make with you my whole life long
I want nothing more
Than to float with you
Paddling through the hail storm
Clothes ravaged, the leaves all torn
A part of me was born
Why care about yesterday’s haze
When the stars above are all ablaze?
Why care about the coming dawn
When the moon pours now, its searchlight strong?
I want nothing more
Than to dance with you
I want nothing more
Than to float with you

Маленькие Дешюты (перевод)

Конечно, трудно танцевать
Комната, когда у тебя есть
Одна нога на полу
И одна нога за дверью
Я больше ничего не хочу
Чем танцевать с тобой
Мир, который я знал, плывущий
Глубокая зеленая река с тобой и песней
Что-то вроде мира, я надеюсь
Прожить с тобой всю мою жизнь
Я больше ничего не хочу
Чем плавать с тобой
Гребля сквозь бурю с градом
Одежда разорвана, листья все порваны
Часть меня родилась
Зачем заботиться о вчерашней дымке
Когда все звезды наверху пылают?
Зачем заботиться о грядущем рассвете
Когда луна льется сейчас, ее прожектор сильный?
Я больше ничего не хочу
Чем танцевать с тобой
Я больше ничего не хочу
Чем плавать с тобой