Перевод текста песни Orphan Mae - Laura Veirs

Orphan Mae (оригинал)

I don’t know where I come from but I know it’s a place here on earth
Somewhere in a desert near a mountain was the place of my birth
If you could tell me I would cry if you could tell me
I would fly there if you could tell me my oh my my oh my
Somewhere out there in the blossoms of the cactus
I lost my mare walked up a ridge and at the top
I saw her running off I don’t know where
If you could tell me I would cry if you could tell me
I would fly there if you could tell me my oh my my oh my
The naked sun she burns me down she turns my flesh to this dark brown
Won’t someone please give me a place to go I assure you I don’t ever ever know
If you could tell me I would cry if you could tell me
I would fly there if you could tell me my oh my my oh my

Сиротка Мэй (перевод)

Я не знаю, откуда я родом, но я знаю, что это место здесь, на земле
Где-то в пустыне у горы было место моего рождения
Если бы вы могли сказать мне, я бы заплакал, если бы вы могли сказать мне
Я бы полетела туда, если бы вы могли сказать мне, боже мой, боже мой
Где-то там в цветах кактуса
Я потерял свою кобылу, поднялся по хребту и на вершине
Я видел, как она убегала, я не знаю, куда
Если бы вы могли сказать мне, я бы заплакал, если бы вы могли сказать мне
Я бы полетела туда, если бы вы могли сказать мне, боже мой, боже мой
Обнаженное солнце, которое она сжигает меня, превращает мою плоть в этот темно-коричневый
Кто-нибудь, пожалуйста, дайте мне место, куда я могу пойти, уверяю вас, я никогда не узнаю
Если бы вы могли сказать мне, я бы заплакал, если бы вы могли сказать мне
Я бы полетела туда, если бы вы могли сказать мне, боже мой, боже мой