Перевод текста песни Your Only Doll (Dora) - Laura Marling

Your Only Doll (Dora) (оригинал)

I fell into the street, poison in my veins
Clambered to my feet and into the night again
Back to my home, back to my owner
Who screams at my tardiness
Put his hands to the sky
And says, what can I do with a girl
If she refuses to be mine?
In his bed I am queen, unobtainable me
Sexual being, human with feelings
The two are not me
The two will not be mine
And what can you do with a girl
If she refuses to be mine?
Put his hand on my shirt
Hand on my face
Head to the wall
When you’ve broken your only doll
And what will you do with a girl
If she refuses to be alive?
And you’ve broken your only doll
And what will you do with a girl
If she’s refusing to be alive?
There’s a house across the river but, alas, I cannot swim
And a garden of such beauty that the flowers seem to grin
There’s a house across the river, but alas, I cannot swim
I’ll live my life regretting that I never jumped in
There’s a boy across the river with short black curly hair
He wants to be my lover and I want to be his peer
There’s a boy across the river but, alas, I cannot swim
And I never will get to put my arms around him
There’s a life across the river that was meant for me
Instead I live my life in constant misery
There’s a life across the river, but I do not see
Why I should please those who will never be pleased
There is gold across the river, but I don’t want none
There is gold across the river, but I don’t want none
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
There is gold across the river, but I don’t want none
I would rather be dry than held up by a golden gun
Saying, work more, earn more, live more
Have more fun

Твоя единственная кукла (Дора) (перевод)

Я упал на улицу, яд в жилах
Вскарабкался на ноги и снова в ночь
Вернуться в мой дом, вернуться к моему владельцу
Кто кричит о моем опоздании
Поднимите руки к небу
И говорит, что я могу сделать с девушкой
Если она откажется быть моей?
В его постели я королева, недостижимая я
Сексуальное существо, человек с чувствами
Эти двое не я
Эти двое не будут моими
И что ты можешь сделать с девушкой
Если она откажется быть моей?
Положи руку на мою рубашку
Рука на моем лице
Направляйтесь к стене
Когда ты сломал свою единственную куклу
И что ты будешь делать с девушкой
Если она откажется жить?
И ты сломал свою единственную куклу
И что ты будешь делать с девушкой
Если она отказывается жить?
За рекой есть дом, но, увы, я не умею плавать
И сад такой красоты, что цветы, кажется, улыбаются
За рекой есть дом, но, увы, я не умею плавать
Я проживу свою жизнь, сожалея о том, что никогда не прыгал
За рекой мальчик с короткими черными вьющимися волосами
Он хочет быть моим любовником, а я хочу быть его ровесницей
За рекой мальчик, но я, увы, не умею плавать
И я никогда не смогу обнять его
За рекой есть жизнь, предназначенная для меня.
Вместо этого я живу в постоянном страдании
За рекой есть жизнь, но я не вижу
Почему я должен нравиться тем, кто никогда не будет доволен
За рекой есть золото, но мне оно не нужно
За рекой есть золото, но мне оно не нужно
Золото мимолетно, золото непостоянно, золото весело
Золото мимолетно, золото непостоянно, золото весело
За рекой есть золото, но мне оно не нужно
Я предпочел бы быть сухим, чем сдерживаться золотым пистолетом
Как говорится, больше работай, больше зарабатывай, больше живи.
Получить больше удовольствия