Перевод текста песни Undine - Laura Marling

Undine (оригинал)

My steps towards the water
Where Undine last was seen
I was told that if you saw her
It should make you more naive
Made my steps towards the shore
She sang her love at me
Oh Undine so sweet and pure
Make me more naive
Oh Undine, sing your love to me
Oh Undine, knowing I’d love this lovely scene
There were ropes around my wrist
And the tide pulled at her hair
Pulling her away from me
And me away from there
Yes the water tried to take her
Tried to make poor Undine hide
But she fought herself against it
Love in her had not yet died
Oh Undine, sing your love to me
Oh Undine, fight your way, fight your way
You live for the sea
Undine, you live for the sea
You cannot, you cannot
What’s going on in there?
What’s going on in there?
Let me in
It’s cold there in December
So I took my coat and left
Left Undine by the embers
That’s all our fire had left
Left Undine by the shore
Where she sang her love at me
Oh Undine so sweet and pure
Knowing I’d love this lovely scene
You live for the sea
Undine, you live for the sea
You cannot, you cannot
What’s going on in there?
What’s going on in there?
Let me in
You live for the sea
Undine, you live for the sea
You cannot, you cannot
You cannot love me

Ундина (перевод)

Мои шаги к воде
Где в последний раз видели Ундину
Мне сказали, что если ты увидишь ее
Это должно сделать вас более наивным
Сделал шаги к берегу
Она пела мне свою любовь
О, Ундина, такая сладкая и чистая
Сделай меня более наивным
О, Ундина, спой мне свою любовь
О, Ундина, зная, что мне понравится эта прекрасная сцена.
Вокруг моего запястья были веревки
И волна потянула ее за волосы
Оттягивая ее от меня
И меня подальше оттуда
Да, вода пыталась забрать ее
Пытался заставить бедную Ундину спрятаться
Но она боролась с собой
Любовь в ней еще не умерла
О, Ундина, спой мне свою любовь
О, Ундина, сражайся, сражайся,
Вы живете для моря
Ундина, ты живешь ради моря
Вы не можете, вы не можете
Что там происходит?
Что там происходит?
Впусти меня
Холодно там в декабре
Так что я взял пальто и ушел
Левая Ундина у углей
Это все, что осталось от нашего огня
Левая Ундина на берегу
Где она пела свою любовь ко мне
О, Ундина, такая сладкая и чистая
Зная, что мне бы понравилась эта прекрасная сцена
Вы живете для моря
Ундина, ты живешь ради моря
Вы не можете, вы не можете
Что там происходит?
Что там происходит?
Впусти меня
Вы живете для моря
Ундина, ты живешь ради моря
Вы не можете, вы не можете
ты не можешь любить меня