Перевод текста песни Once - Laura Marling

Once (оригинал)

In the land I now know to be mine
There the heart is so dark it’s near blind
When I think about the life I’ve left behind
I still raise no praise to the sky
With my eyes on the prize of your bed
When all that’s needed saying has been said
When I think about the life that I have led
I laid down to the sound of the wise
Once, once is enough to break you
Once, once is enough to make you think twice
About laying your love out on the line
With all I now know to be true
And all I’ve figured out about you
All the crazy things a mind can do
I laid down to the sound of the truth
Once, once is enough to break you
Once, once is enough to make you think twice
About laying your little love out on the line
O, I was a child once
O, I was happy young
When all I didn’t know needed doing
Had been done

Однажды (перевод)

В земле, которую я теперь знаю, она моя
Там сердце такое темное, что почти слепое
Когда я думаю о жизни, которую оставил позади
Я все еще не возношу хвалу небу
С моими глазами на приз вашей кровати
Когда все, что нужно было сказать, было сказано
Когда я думаю о жизни, которую я вел
Я лег под звуки мудрых
Один раз достаточно, чтобы сломать тебя
Один раз достаточно, чтобы заставить вас подумать дважды
О выкладывании своей любви на линию
Со всем, что я теперь знаю, чтобы быть правдой
И все, что я понял о тебе
Все сумасшедшие вещи, которые может сделать ум
Я лег на звук правды
Один раз достаточно, чтобы сломать тебя
Один раз достаточно, чтобы заставить вас подумать дважды
О выкладывании своей маленькой любви на линию
О, когда-то я был ребенком
О, я был счастлив молодым
Когда все, чего я не знал, нужно было сделать
Было сделано