Перевод текста песни New Romantic - Laura Marling

New Romantic (оригинал)

I know I said I loved you but I’m thinking I was wrong,
I’m the first to admit that I’m still pretty young,
and I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.
but a guy that I could never get 'cause his girlfriend was pretty fit
and everyone who knew her loves her so.
and I made you leave her for me and now I’m feeling pretty mean,
but my mind has fucked me over more times than any man could ever know.
Maybe I should give up, give in,
give up trying to be thin,
give up and turn into my mother,
god knows I love her.
and I’m sorry to which ever man should meet my sorry state,
watch my steady lonesome gait and be aware.
I would never love a man 'cause love and pain go hand in hand
and I can’t do it again.
So we stayed up late one night to try and get our problems right,
but I couldn’t get into his head just what was going through my mind,
and I think he knew where I was going
he put Ryan Adams on I think he thinks it makes me weak
it only ever makes me strong.
I’ve got this friend who sounds just like him,
he’s the man I’d leave you for, the man that I just adore like you.
The same man, he turns to me he said «I've got to tell you how i feel,
if god could make the perfect girl for me it would be you»
my god told me not tell about how much do you love your fella.
I don’t know more everyday
not in this new romantic way.
I’ll always be your first love, you’ll always be my first love.
But I’m sorry to which ever man should meet my sorry state
watch my steady lonesome gait and be aware,
I will never love a man 'cause love and pain go hand in hand and I can’t do it again,
I will never love a man 'cause I could never hurt a man,
not in this new romantic way.

Новый Романтик (перевод)

Я знаю, что сказал, что люблю тебя, но я думаю, что ошибался,
Я первый признаю, что я еще довольно молод,
и я никогда не хотел причинить тебе боль, когда писал тебе десять песен о любви.
но парень, которого я никогда не мог получить, потому что его девушка была в хорошей форме
и все, кто ее знал, так ее любят.
и я заставил тебя бросить ее ради меня, и теперь я чувствую себя довольно злым,
но мой разум трахал меня больше раз, чем кто-либо мог себе представить.
Может, мне стоит сдаться, сдаться,
перестань пытаться быть худой,
сдаться и превратиться в мою мать,
Бог знает, я люблю ее.
и я прошу прощения у любого мужчины, который встретит мое жалкое состояние,
наблюдай за моей устойчивой одинокой походкой и помни.
Я бы никогда не полюбила мужчину, потому что любовь и боль идут рука об руку
и я не могу сделать это снова.
Поэтому однажды мы не спали допоздна, чтобы попытаться решить наши проблемы.
но я не мог вложить ему в голову то, что творилось у меня в голове,
и я думаю, что он знал, куда я иду
он надел Райана Адамса, я думаю, он думает, что это делает меня слабым
это только делает меня сильнее.
У меня есть друг, который звучит так же, как он,
он мужчина, ради которого я бы оставила тебя, мужчина, которого я просто обожаю, как и тебя.
Тот же мужчина, он поворачивается ко мне, он сказал: «Я должен сказать тебе, что я чувствую,
если бы бог мог создать для меня идеальную девушку, это была бы ты»
мой бог сказал мне не говорить о том, как сильно ты любишь своего парня.
Я не знаю больше каждый день
не таким новым романтическим способом.
Я всегда буду твоей первой любовью, ты всегда будешь моей первой любовью.
Но я прошу прощения у любого мужчины, который должен встретить мое жалкое состояние
смотри на мою твердую одинокую походку и знай,
Я никогда не полюблю мужчину, потому что любовь и боль идут рука об руку, и я не могу сделать это снова,
Я никогда не полюблю мужчину, потому что я никогда не смогу причинить ему боль,
не таким новым романтическим способом.